69 



la luce che si vedrà . Quella strofa , secoudo la letterale 

 interpetrazione del Mezzanotte, o piuttosto d' Enrico Ste- 

 fano j a cui egli si attiene, dice cosi ; 



« Oltima è 1' acqua (il lettore istruito sa che un'an- 

 tica filosofia la riguardava come il principio delle cose); e 

 l'oro, come fuoco ardente di notte riluce altamente fra le 

 ricchezze che rendono gli uomini superbi. Ma se brami di 

 lodare i giuochi, o mio cuore , non contemplare altro piiì 

 del sole luminoso astro, che di giorno splenda per l'aere 

 vuoto ; né canteremo altro agone piii nobile dell' olimpi- 

 co. » Or veggasi nella sua traduzione poetica: 



Sovran dono di Giove 



È la benefic' onda, 



E come fiamma, onde gran luce muore 



In fosca notte eh' ampio orror diffonda, 



Vivido e puro splende 



L' incorruttibii oro. 



Che re d' ogni tesoro 



I cuor d' orgoglio accende: 



Ma se nutrì desio 



Di lodar gli ache'i ludi o genio mio, 



Qual astro in ciel folgoreggiar vedrai 



Che del sol vinca i rai ? 



E quale canterem nobile agone, 



Che pareggi il fulgor d' elee corone ? 

 Il Borghi , con qualche cangiamento nella distribuzione 

 delle idee, ma con piiì rispetto ai modi originali del poeta, 

 la volge di questa forma: 



Ottima è r acqua, e come fuoco ardente 



Kel queto orror notturno 



Hisplende il fulgid'oro 



Sovra ogn' altro tesoro 



Cile a magnanime imprese alza la mente: 



Ma qual astro, cor mio, luce diurno 



Pei deserti del cielo incontro al sole ? 



Or se da te si vuole 



Temprar pe'ludi achivi il plettro ebumo, 



Altro certame troverem che ugnagli 



L'eccelso vanto degli elei travagli? 



