7« 

 Queste due poetiche versioni son quasi uno specchio del- 

 l' ordinario metodo, a cui s'attengono i due traduttori. 

 Perocché il Borghi si permette di rado qualche aggiunta, 

 benché lieve, o dove la ricchiegga il pensiero, o dove la 

 ricchiegga il numero poetico; e per lo più si accontenta di 

 particelle che leghino o di aggettivi che rischiarino , ciò 

 che non disdirebbesi all' interprete piij letterale : il Mez- 

 zanotte largheggia nelle sue frasi ( nò sempre le frasi gli 

 bastano) quasi perpetuamente. Questo traduttore ci ricor- 

 da nella sua prefazione una sentenza del commento di 

 Ugo Foscolo alla Chioma Berenicéa: essei-e oftìcio di chi 

 traduce \\far intendere la lettera e lo spirito dell' au- 

 tore . Or egli adempie spesso a tale officio chiosando in 

 Tersi; laddove il Borghi cerca possibilmente di soddisfar- 

 vi presentando le idee dell' autore in quell ordine che ri- 

 sultano pii'i chiare alla sua mente, come nella strofa pur 

 dianzi addotta, clie ha cosi 1' aria di una franca imitazio- 

 ne, non di una paurosa ripetizione . Questo metodo del 

 Borghi serve mirabilmente alla perspicuità ( per quanta 

 può trovarne il comune de'leltori ne'versi di Pindaro, che 

 al dir suo risuonano pei sapienti), e lo dispensa megho che 

 qualunque altro da lunghe annotazioni, le quali non sono 

 iu mezzo al fuoco della poesia se non glaciali distrazioni. 

 Le odi del sovrano de' lirici , tutte impeto e ispirazione, 

 procedono ordinariamente con tale andamento, eh' è im- 

 possibile scorgerne a prima vista la regolarità, ond' ebbero 

 da moderni amatori de'sillogismi in rima la taccia che tutti 

 sanno. Il Mezzanotte nelle copiose osservazioni, con cui ac- 

 compagna la sua versione letterale , si è studiato di mo- 

 strare questa regolarità in mezzo ai rapidi passaggi e alle 

 continue digressioni, per cui quell'odi trascorrono, facendo 

 con ciò opera utilissima, dacché la fantasia mal si appaga 

 di cose che non contentano V intelletto. Il Borghi , che 

 non volle darci se non la versione poetica, per rispiarmare a 

 <ki legge dispiacevoli interruzioni, lui premesso a tutte 1» 



