7» 

 5ore. Cosi la digressione viene ragionalissiraa . w Se non 

 che il nome di Pelope richiama l'infausto nome del pa- 

 dre suo; e come ricordar l'uno degnamente, se la memo- 

 ria dell'altro fa fremere la natura ? Il primo passo da noi 

 citato dell'ode, intorno a cui si ragiona, riferisce ad un 

 nuovo racconto che il poeta introduce del delitto di Tan- 

 taloj onde questi non è piiì il mostro, che l'antica super- 

 stizione ci dipinge, e Pelope può senza ribrezzo esser chia- 

 mato suo figlio. Dato cosi il debito onore all'eroe, che 

 D' Alfeo sul m;trgo ove il suo cener posa 

 Presso un aitar gli Achei piangono a gara, 



« ritorna il poeta naturalmente al suo tema, tocca la for- 

 tunata condizione degli olimpionici', augura nuovi trionfi 

 al vincitore, promette di cantarli egli stesso come^il solo 

 adattato alla grande impresa, e chiude l'inno coli' espres- 

 sione dei desiderj piiì graditi al suo cuore. » 



Di tal maniera il nostro Borghi, resa a se medesimo 

 ragione di ciascun componimento di Pindaro, procede a 

 cantarlo sulla cetra italiana, com'ei medesimo se ne fusse 

 fatta l'orditura in sua mente, e quasi mai non dà segno 

 di sentirsi impedito dalle parole dell' autore; segno che 

 nelle traduzioni si ha egualmente dallo stento visibile del- 

 la scrupolosa inerenza e da quello più occulto della para- 

 frasi . Senonchè voi forse domanderete: tanta padronanza 

 del soggetto non pregiudica essa mai alla fedeltà; non por- 

 la al sagrificio di nessuna bellezza dell' originale, a nessu- 

 na nien cauta interpretazione ? 



Parte della risposta voi già 1' avete o lettore nella 

 sola prima strofa non molto dianzi riportata . U eccelso 

 vanto degli elèi travagli non è, ove si guardi a proprietà 

 di parole, 1' OMi^tìuì àyòóvoi, (pspTspov ; né corrisponde al 

 ò^iotTperev . . . fieya.vopoi 'i^oy^u, tX^t^ il verso die a ma- 

 gnanime imprese alza la mente. Veggo il Lucchesi ni in- 

 terpretare per magnanime V epiteto dato da Pindaro alle 

 ricchezze; e 1' argomento può ammettere questa interpr*- 



