7^ 

 tazione. Anzi, se debbo confessarciò che sento, io molto me 

 ne compiaccio e quasi dissi la trovo magnanima. Nella in- 

 terpretazione peraltro del Borghi vi è, s'io non m'inganno, 

 qualche cosa di troppo, che è quanto dire di non vero; ed 

 egli, riflettendovi, il sentirà forse al pari di me. Ma proce- 

 diamo in queste minutezze (da cui aborre la nostra incli- 

 nazione, e a cui ci obbligano le convenienze di officio)per 

 isbrigarcene al più pi'esto. Il nostro Borghi conchiude la 

 seconda strofa dell'ode medesima, ove parlasi, fra l'altre 

 doti di Gerone, della sua abilità nella musica^ in questa 

 guisa ; 



Ei liba il fior dell' armonia celeste , 

 Come usiamo scherzar noi vali allora, 

 Glie di regia ospitai mensa ne onora. 

 L' esempio di simile interpretazione pare che gli sia dato 

 dal Mezzanotte, che dice parafrasando: 



D' Euterpe a lui le prime rose dona 

 L' armonico Elicona ; 

 E oh come fra le mense a lai da canto 

 Scherziamo all'aura di soave canto! 

 Né egli potea più dilungarsi dal testo ( alterato ad arie 

 anche nella traduzione letterale), e a cui il Lucchesini ri- 

 sponde schiettamente con questi versi: 



E per musica lode alto risplende, 

 Qual siamo usi noi pur vati sovente 

 Alle amiche scherzar mense ospitali. 

 Se non che il senso, dichiariamolo apertamente, in questa 

 e in qualsiasi veramente letterale traduzione riesce al- 

 quanto enigmatico; e se il Borghi avesse disprezzata la 

 scrupolosa inerenza con profitto della chiarezza, non a- 

 vremmo che a dargli lode. Egli ha voluto stare fra il Luc- 

 chesini e il Mezzanotte, e potea prendersi una] ragionevo- 

 le hbertà, simile a quella dell' Adimari, il qual traduce: 

 Splende musico spirto in lui non meno 

 Che soglia in noi destar mensa cortese, 

 e soddisfa, parmi, a tutte le coudizioui di buon interpre- 

 to e di vero poeta . 



