E, polche qui ne cade 1' occasione, mi sia concesso 

 dire una parola di quest' Adimari dimenticato o solo ri- 

 cordato con biasimo da alcuni eruditi, mentre potrebbe 

 ancora esser letto con vantaggio da molti studiosi. Glie ne 

 sapeva quel povero Rubbi, quando ne'proemi del Pindaro, 

 fatto italiano da varj , e inserito nel suo parnaso de' tra- 

 duttori, ci presentava, se ben mi ricordo, la prima delle 

 olimpiche, come prova di ridicolo travestimento, che il 

 nostro secentista avea fatto del lirico, stando a ceite cro- 

 nologie, contemporaneo di Serse? Sì certo, ei 1' avea tra- 

 vestito, prestandogli molti falsi abbellimenti di un secolo 

 senza giudizio; benché sulle sponde dell' Arno (e in boc- 

 ca di me non toscano questa è giustizia non jaltanza ) il 

 giudizio in quel secolo avesse ancora un buon rifugio. Ma 

 che merito è quello d'altri, preferiti dal critico venezia- 

 no, se non d'aver denudato o vestito di cenci il più pom- 

 poso de'poeti?Già all'Adimari non si vorrà dar carico di 

 non aver penetrato ne' sensi più reconditi del suo autore? 

 che dopo tanti commenti ancor sono soggetto di disputa . 

 Egli entrava primo fra gli italiani anzi fra tutti i moder- 

 ni, dopo i latinisti del cinquecento, nel pili difficile arin- 

 go in cui mai siano entrati i traduttori degli antichi; e gli 

 toccava di camminare senz' altro lume di fdologia che 

 quello, onde si provvedeva egli stesso. Eravamo allora 

 assai lungi dal Pindaro dell' Heyne , di cui si sarà proba- 

 bilmente giovato il Mezzanotte, e da quello dellHunting- 

 ford ( r heyniano con nuove illustrazioni ), che il Borghi 

 ebbe in dono per agevolamento del suo lavoro dal Luc- 

 chcsini; ciò eh' egli narra a tutti con gratitudine; e 

 noi, massime fra tanti esempi di misere gelosie lelterarie, 

 ripetiamo con ammirazione. Ma l'Adimari aveva pure in- 

 nanzi asli occhi la versione letterale d' Enrico Stefano, 

 direte; ed io non voglio far disputa se gli fosse o non gli 

 fosse di grande soccorso. Il miglior interprete d' Omero 

 ha scritto non so chi, ma credo Platone, è 1' ingegno più 



