7^ 

 altamente ispirato dalle Muse. Altrettanto diremo del mi- 

 glior interprete di Pindaro e di qualunque gran poeta 

 dell'antichità. Adimari non era quest'ingegno altamente 

 ispirato, lo veggo: chi di lui però ha mostrato fino a que- 

 sto nostro Borghi più poetica ispirazione? Quindi tanti bei 

 modi nel suo volgarizzamento ; quindi tanti bei versi ; 

 quindi insomma tanto di Pindaro. Echi ha senso per que- 

 ste cose guardi attentamente, non isgomentandosi per gon- 

 fiezze o per bassezze, per oscurità o per bizzarrie che in- 

 contri, e vedrà s'io dico il vero: ed ove per privilegio del 

 cielo sia nato in questa cara Firenze, gli sia lecito com- 

 piacersi che la prima e 1' ultima delle traduzioni di Pin- 

 daro, cioè le due finora più riguardevoli , sieno uscite di 

 qui . 



Dico le più riguardevoli fra le italiane^ poiché avve- 

 ne una latina , la quale non è più vecchia di sedici anni, 

 e le vince tutte di fedeltà ( eccetto quel poco che abbia- 

 mo del Lucchesini ); e per poetica armonia appena è mi- 

 nore di questa del Borghi. Parlo della traduzione del Co- 

 sta di Padova , da pochi letta ( anzi debbo dire da pochi 

 veduta se il Borghi non la conoscea che di norae)e degnis- 

 sima d' esserlo da quanti £inno professione di letterati , o 

 hanno ozio da consecrare alle lettere Ialine, che colle gre- 

 che ne richiedono tanto, quanto ormai non possono più 

 darne loro che gli scioperati. 11 quale epiteto non dispiac- 

 cia agli illustrissimi , che, alternando i loro studj fra i 

 piaceri della città e quei della villa, possono cantare da 

 equinozi ad equinozi e da solstizii a solstizii il Deus no- 

 bis linee otiajecit ; e ai chiarissimi, che spiegano dalle 

 cattedre Omero e Virgilio, ed hanno tempo di compur 

 sonetti per le nozze de'Ioro amici, e canzoni per le benefi- 

 ciate delle prime donne loro amiche. E se la preghiera noa 

 è ardita , me lo perdonino i miei confratelli giornalisti 

 di tutti i paesi, che so essere di tutti i più delicati ; quan- 

 tunque, trattandosi di greco e di latino , che non è oggi 



