7^ 

 la lor passione predcmioante, potrebbero esserlo un W 

 nieno.Conchenon voglio dire ch'essi non citerebbero 

 al par di me, chiacchierando ( o ragionando se loro piace 

 meglio) sul presente argomento, il Pindaro del Costa, che 

 ho qui aperto sul tavolino, e in cui leggo accidentalmente 

 un passo che, giustificando le lodi eh' io gli ho dato mi 

 porgerà materia ad una terza ed ultima osservazione'gra- 

 mat.cale sulla traduzione del nostro Borghi ; sicché avrò 

 finito a questo riguardo di annojar me e i miei cortesi lettori. 

 Nella sesta delle olimpiche ad Agesia siracusano 

 (questo gusto de' siculi pei giuochi della Grecia mi pare 

 anch esso una prova eh' erano di sangue greco ) vincito- 

 re col carro da mule, Pindaro introduce con bell'artifizio 

 Il racconto del nascimento di Giamo, che Evadne partorì 

 a Febo sulle sponde dell'Eurota, e che fu capo d'una stir- 

 pe sacerdotale, onde Agesia discendeva . 

 Cagion di dolce ambascia 

 Vagisce il picciol Giamo, 

 E abbandonato e gramo 

 Suil' ispido terreno 

 La genitrice il lascia: 

 Però gli Dei clementi 

 Mandavan due serpenti , 

 Che al pargoletto in seno 

 StiUavan miele invece di yeleno 

 canta il nostro Borghi in quella sua strofa, che corrispon- 

 de al prmcipio della terza dell'originale, seguendo, seb- 

 bene con miglior gusto, l' interpretazione del Mezzanotte, 

 " quale verseggiò : 



S" appressan due feroci 



Draghi occhiazzurri, al cenno 



D" amici Numi, e denno 



Util prestare innocua opra Tcloci. 



Prodigio! al pargoletto 



Sì fan nutrici, e in seno 



Cangia per Jor natura il Jor tcIcdo .... 



Ncttaj-0 • d' «pi eletto 



