77 

 Or Pindaro non dice dei due retlili le non quelito : 



$^vo S'è yXuvKuTeg uùrhv 

 ^aiiùvm (òaXuKTiv e- 



^pè\^ocvrQ SpxKOVTU;, à[i.SiL<P'éi 



lU fJLSXKTffUV, KxèojXSVOl , 



che il Lucchessini traduce al solito esattissimamente : 

 Quado dell' api a lui succhi innocenti 

 Per consiglio de' Numi apprestan cibo 

 Due cerulei serpenti. 



Il Costa fa osservare che il veleno dell' api non è così det- 

 to se non in quel senso presso a poco in cui Virgilio nel- 

 la sesta delle egloghe scrive della porpora: ydlba nec as- 

 sjriofucatur lana veneno. Però egli adopera questa vo- 

 ce( di significato, come tant' altre, buono o cattivo secon- 

 do r epiteto che le si aggiunge o la circostanza in cui vie- 

 ne usala ) ad esprimere l' idea di succo nella sua bella 

 versione: 



Dìo sed illum Consilio excìti 



Glaucis micantes lurninibus duo 

 Povere dcfirtuni dracones. 

 Et vigili studuere cura 



Nutrirti in lioras criminis inscio 



Apum veneno, 

 intendendo che i draghi recarono nelle loro bocche favi 

 di mole al divino fanciullo: spiega'zione al parer mio cosi 

 semplice e così naturale. 



Non so per quale condizione della nostra mente noi 

 ci rendiamo spesso difìicile il facile, e troviamo l'oscu- 

 rità nella chiarezza, o per amore di naturalezza caschiamo 

 nel ricercato. Questa considerazione mi porta a toccare 

 non più qualche falsa interpretazione di parole, ma qual- 

 che licenziosa alterazione d' imagini , che il Borghi ha 

 creduto necessaria, non riflettendo abbastanza quanto 

 debbe esser grave la causa che porti un traduttore a sa- 

 griGcare la benché minima bellezza del suo autore. Pin- 



