75 

 tlaro comincia la quarta delle sue olimpiche per P^aumi- 

 da caraarinéo, vincitore co' cavalli, dicendo giusta la ver- 

 sione letterale del Mezzanotte: « O supremo vibratore del 

 tuono dal piede infaticabile, o Giove, le tue ritornate Ore 

 mandarono me testimone degli altissimi giuochi col can- 

 to di varia cetra. >» Se non che l'autore di questa versio- 

 ne, abbandonandosi nella poetica al suo gusto per la pa- 

 rafrasi ( communicatogli forse da. quel Saverio Mattei eh' 

 egli tiene in conto d' insigne modello ) più non si cura 

 del testo e fa questi versi : 



O sommo vibiator 

 Del tuon che muove infaticabil piede. 

 Ecco ritorna 1' Ore 



Sacre, Giove, ai tuoi ludi; Olimpia or chiede 

 Di fedel cetra il suono 

 Dator di fama; e a nuovo tocco or sono 

 Pronte le dorie corde ; 

 Cile d' araiclievol plauso 

 La dolce aura le morde. 

 Perchè il Borghi, generalmente si osservante verso l'au- 

 tor suo, ha sdegnato di renderci schiettamente la bella e 

 vivacissima imagine dell'Ore, che il riconducono a'giuochi 

 per celebrare i vincitori, e ci ha dati questi versi model- 

 lati, quanto al sensi, su quelli del Mezzanotte: 

 O sommo vibrrttor 

 Dell' aligiTo tuon 

 Superno Giove, 

 Multipli ce ciintor 

 lo vengo testi mon 

 D' ecc«"lse prove, 



seguitando poi che tornarono le Ore da lui mandate e già 

 con propizio cielo sudano le schiere? S' egli avesse avuto 

 innanzi agli occhi la traduzione del Costa, se ne sarebbe 

 fatto specchio, non ne dubito, del leggiadro concetto del 

 suo poeta : 



llorac quando \>olubiles 



Me j'usserc tuae non tine canlibut 



