7f 



Et blando cìtharàa son» 



Ludi supra alio» nobili t mddiir 

 Testem, 



Ma avea pur veduto il Luccliesini tradurre cosi : 



Poi che '1 tempo a te sacro or fa ritorno, 

 E dall' agon, che ogni altro agone avanza. 

 Me fra i dolci inni e della cetra al suono 

 Testimone guidò ; 



e non so perchè non abbia voluto emularlo. Dico emular- 

 lo , poi eh' egli ( e me lo provano mille e mille luoghi 

 della sua versione ) ha sentito sicuramente tutta la bel- 

 lezza del suo originale. Quindi mi nasce sospetto eh' ei 

 r abbia questa volta sacrificata al metro piuttosto ana- 

 crenolico che pindarico, il quale sempre lo porta a qual- 

 che inorato sagrilicio ove lo usi . Intendo bene eh' ei mi 

 dirà, a difesa di siffatto melro, che Pindaro pure ordisce 

 versi in gran numero di brevissima misura ; e !che poeti 

 italiani di chiaro nome hanno fatto sentire con piccioli 

 versi altissimi suoni. Ma io risponderò che il poeta ^ pa- 

 drone assoluto de'suoi pensieri e de'modi con cui li espri- 

 me, è in ben altra condizione che il traduttore di Pindaro, 

 i cui pensieri si prolungano spesso per molti versi; le cui 

 frasi si spezzano talvolta , per comodo de' lunghi pensie- 

 ri, da un verso all'altro; e il cui genio è si magnifico che, 

 non bastandogli l'accennata libertà, gli abbisogna sempre 

 di alternare a' versi più brevi o piià graziosi i più estesi o 

 solenni. Quindi il Costa dice nella sua prefazione, che gli 

 sembrò fin troppo molle la lingua italiana, anche adoprata 

 ne' nostri maggiori metri, per far parlare in essa il lirico 

 tebano; onde preferi la latina più sonora, più vibrata, più 

 efficace, e quindi più corrispondente alla sua magnilo- 

 quenza . Né di ciò contento, mentre dai metri della lin- 

 gua latina potea sceglierne di molte specie, ye^^o che si 

 attenne principalmente all' alcaico, alternandolo talvolta 



