So 

 per varietà coH'archilocliio o l' asclepiadéo, ove figurano 

 sopra gli altri i versi di maggior dignità. 



Non farò al nostro Borghi, niente più che soglia far- 

 si ai traduttori d' Orazio, una colpa di non averci ripro- 

 dotte le divisioni delle odi pindariche, cioè le strofe, l'an- 

 tislrofe e V epodo, ^er conservare, come esprimesi l' Adi- 

 mari, un certo che ci' onorei'ole aspetto di quella vene- 

 rabile antichità e maestà loro. So gli autorevoli esempi 

 eh' egli aveva per fare altrimenti^ e so le plausibili ragio- 

 ni di tali esempi. Pur 1' Adi mari ne aveva dato uno, che 

 conciliava il rispetto alle forme originali della poesia di 

 Pindaro, e il comodo o il bisogno de' traduttori, riducen- 

 do tutte e tre le accennate partizioni ad una stessa misu- 

 ra, benché l'epodo in alcune odi si trovi o più lungo opiù 

 corto della strofe e dell'antistrofe. « Per fare questo, egli 

 dice, e per non rompere i periodi come Pindaro, che fra 

 verso e verso fino alle parole divide ( armonia troppo in- 

 grata alle orecchie nostre ) ho procurato il più che mi sia 

 stato possibile di terminare le stanze in punto fermo, an- 

 dandolo a trovare nel più vicino luogo del testo, che in 

 acconcio mi sìa tornato . Però non vi meravÌ2;lierete se 

 talvolta non troverete le mie parole così per appunto ag- 

 giustate con quelle dell' autore. Basta ch'io non pospongo 

 Jiè muto l'ordine, ma passo avanti o mi fermo senza alte- 

 rare i concetti. E se pure qualche minuzia si fosse levata 

 t)il aggiunta, condonerete qualche cosa all'obbligo strettis- 

 simo della rima , che mi ha sforzato talvolta a qualche 

 licenziosa scorsa di penna. » Cosi lieve licenza^ e quindi 

 cosi lieve indulgenza non gli sarebbe bastata , ov' egli si 

 fosse avvisato d' usar metri anacreontici (che godevano 

 poco favore alla sua età ancor molto robusta in paragone 

 della susseguente ) e che non potevano essei'e adoperati , 

 Iraducendo Pindaro , che a detrimento della grandezza e 

 del vigore di tanto poeta. Infatti osservi il Borghi, com'è- 



