8i 

 gli, a cagione del metro, abbia dovuto nell' ode che già si 

 citava attenuare il proprio linguaggio, e cedere in forza al 

 Mezzanotte quanto suol questi cedergli per lutteTaltre do- 

 ti poetiche. 



Qucst' inno trionfai 

 Accogli onde suonò 

 L' olimpia arena. 

 D' aurea luce imraortal 

 Pe' buoni lo fregiò 

 Gentil camena 

 fa egli dire a Pindaro nell" invocazione a Giove più sopra 

 accennata.E il Mezzanotte prendendo opportunamente piiì 

 largo spazio: 



Quest' inno ele'o ricevi 

 O saturnio figliuol, che a te su lievi 

 Penne Calliope adduce, 

 Inno che inestinguibile 

 D' alto valor sia luce. 

 Quest' inno (di cui non suono, come scrive il Borghi^ ma 

 è per risuonare l'olimpia arena) e di cui il poeta fa omag- 

 gio a Giove a nome, delle Grazie (cangiate dai due tra- 

 duttori in una Musa, forse ad esempio del poeta medesimo, 

 per cui le Muse e le Grazie nella quattordicesima delle 

 olimpiche e specialmente nella quarta delle nemee sono le 

 stesse) (c viene incontro , secondo la versione letterale, 

 al carro di Psauraida , che coronato dell' ulivo di Pisa si 

 affretta a svegliare gloria a Camarina . » Quindi il Mez- 

 zanotte parafrasa non senza dignità, quantunque con cer- 

 to stento: 



Su la fulminea biga 



Dalle sponde d' Alfeo già Psaumi arriva ; 

 E 'l camarino auriga 



L' inno or vola a incontrar. Cinto ei d' oliva 

 Riede, e a pivi bella gloria 

 Sveglia la patria colla sua vittoria. 

 Io ti saluto o prode ; 

 A te gli Dei propizi 

 Chieggo al suon d imia lode ! 

 T. XV. LubUo. T) 



