83 

 latino violis adspersus) è pure una delle dolcezze pinda- 

 riche, le quali ci lascianOjleggendo la sesta delle olimpiche 

 già da noi citajla, gratissima impressione. Veggasi se que- 

 sta si diminuisca punto nella versione del Borghi: 

 Nembo gentil di belle 

 Viole porporine , 

 E stille mattutine 

 Nel tacito recesso 

 Le membra tenerelle 

 Irrigavano a gara; 

 Onde gli die la cara 

 Madre felice appresso 

 Nome immortai dall' imraortal successo. 

 Dica ciascuno se in sì leggiadri argomenti, a cui non di- 

 sdicevano (salvo il riguardo dovuto all'originale) i me- 

 tri anacreontici del Rolli e del Metastasio , sia stato im- 

 provido il nostro Borghi guardando piuttosto ad altri non 

 meno gentili , ma insieme più gravi, del Petrarca o del 

 Tasso. Che se mi chiamo mal pago eh' egli abbia fatto 

 risuonare nella settima o nella decima delle pitie f^li en- 

 comi d' Atene o di Sparta in metri meno robusti che i 

 nomi di quelle città, e specialmente della seconda, non ri- 

 chiedevano ; dirò che sono pur contentissimo (e questo 

 mi liberi da ogni accusa di prevenzione ) eh' ei canti nel- 

 la quattordicesima delle olimpiche que' suoi lieti versetti 

 alle tre Dive, 



Senza cui tessere 

 Balli graditi, 

 Senza cui mescere 

 Lieti conviti 

 De' Numi eterei 

 Lo staol non sa. 



E aggiugnerò che se rnai la dolcissima Eco, siccome ei la 

 chiama , ripetè ben composti accenti, certo son questi 

 eh' ei la prega di recare al buon Cleodamo nel regno di 

 Proserpina: 



