84 



Tu nuova destagli 



Letizia in petto, 



Digli che il giovine 



Figlio diletto 



Di splendidissima 



Palina gioì. 

 Digli che cinselo 



Serto di gloria; 



Che colle fulgide 



Penne vittoria 



Nel sen d' Olimpia 



Lo ricoprì. 

 Ma il nostro Borghi sente che il loro gran pregio sta nella 

 loro convenienza ; e questa nel secondare che fanno l' in- 

 tenzione del poeta , a cui piacque di offerire un inno di 

 lieve suono xy(p(S5 /3;/3wvra alle amabili protettrici d'Orco- 

 meno ( patria del giovine vincitore) , e lasciata la gravità 

 della dorica cetra cantare ad esse AlkJ^w èv rpÓTu in lidio 

 modo, a cui non può ben corrispondere che il vezzo delle 

 nostre anacreontiche. 



Or secondo questo principio della convenienza ( per 

 finire una volta anche il tema de'metri), come giugnerò 

 io a persuadermi che il traduttore di Pindaro, il quale si 

 opportunamente alcuna volta ebbe 1' occhio e quasi dissi 

 r orecchio ai cori delT Aminta , siasi pur bene adoperato 

 facendo servire alla lirica le forme epiche della Liberata? 

 Avvi tra le pitie un' ode (ed è la quarta), che fra strofe, 

 antistrofe ed epodi componsi di trentanove divisioni, sic- 

 ché tradotta in stanze liriche, dice il Borghi , saria di- 

 venuta di tanta lunghezza , qual mai non si sofferse in 

 veruna canzone italiana . Nò la materia tutta narrativa, 

 egli aggiunge , si sarebbe punto accordata col metro, 

 onde preferì quello delle narrazioni cioè 1' ottava ^ av- 

 visando che se al confronto d' altre versioni di metro 

 differente la sua riuscisse meno increscevole , 7ion dii- 

 bilcrchhc di trovar grazia presso i meno pregiudica- 



