85 

 ti . II riuscire meno increscevole , per servirmi della 

 modesta sua frase, può ben dipendere, anziché dal metro, 

 dal talento poetico, con cui egli b maneggiò , superiore a 

 quello con cui altri fece uso di me»ro più opportuno. S'io 

 gli dicessi, a cagion d'esempio, che alcune strofe d'Orazio, 

 ridotte dal Berni in ottave di quel conio eh' egli sa pel 

 suo Orlando innamorato , mi piacciono assai più che ri- 

 dotte in stanze liriche dai Corsini , dai Borgianelli e se- 

 guaci , ne caverebbe egli di conseguenza che 1' odi del 

 poeta latino sarebbero meglio tradotte in ottave berne- 

 sche di quello che in altra maniera ? Certo se Pindaro 

 potesse mai fhrsi cantare in ottave, pochi saprebbero pre- 

 stargliele più nobili e più armoniose del nostro Borghi.Ve- 

 diamone , poiché non può a noi offerirsene una seconda 

 occasione , almeno un esempio ; e insieme vediamo, se il 

 traduttore non abbia fatto inganno a sé stesso, credendo 

 ascoltare il suono della tromba ove non si fa sentire che 

 quel della lira. 



L' ode, intorno a cui si ragiona, è diretta ad Arcesi- 

 lao re di Cirene, vincitore col carro ne' giuochi di Delfo; 

 e può chiamarsi insieme e un buon componimento , e 

 un'opera ancor più buona. La sua ricchezza poetica balza 

 agli occhi de' meno intelligenti ; la sua condotta fu già 

 argomento di discorso al Cesarotti, che nelle sue relazio- 

 ni academiche dava conto dell' analisi fiutane dal Costa, 

 il quale poi premise , come il Borghi, un argomento ana- 

 litico a tutte r odi compagne, di mano in mano tradotte. 

 Dagli studi , ond' essa fa oggetto, risulta chiaro che Pin- 

 daro, componendola, intese a riconciliare il felice Arce- 

 silao con Deraofilo , sbandito da Cirene per causa d' u- 

 na sedizione in cui fu strascinato , e ricovratosi a Tebe 

 presso r amico poeta. Questi, dopo essersi colle lodi catti- 

 vato l'animo del re vincitore; dopo averne con lunga di- 

 gressione celebrata la stirpe, cui deriva da quella del fa- 



