87 

 riceva Demofilo pentito, che potrebbe un giorno tornare 

 più che mai esasperato. Questa similitudine del nocchiero 

 S da Pindaro ( non so se per poetica speditezza o per 

 iccortezza politica ) piuttosto accennata che spiegata ; e 

 i Borghi neppur egli crede di doverla spiegare più chia- 

 nmente . Se non che , attenendosi alla interpretazione 

 d'Ho Stefano , e facendo contro tutte le tradizioni mito- 

 l(giche liberare i Titani, dà all' argomento del poeta un 

 movo sembiante: 



Par egli geme , come il magno Atlante 

 Sotto il gran peso della volta eterna, 

 E in estremo coufin volge le piante, 

 Membrando i campi e la magion paterna^ 

 Ma impietosito alfin sciolse il Tonante 

 Gli empi Titani nella valle inferna; 

 E cessando nel mar l' aura fedele 

 Si denoo , Arcesilao , torcer le vele, 

 O le cose da noi citate non avrebbero forse ( poiché non 

 siparla qui che di metro ) potuto stare assai bene, dirò 

 aiche assai meglio^ in stanze di quella forma che usa 

 la lirica ? Veggo l'Adimari intramettere qualche volta 

 aggiungere ad un' ottava un semplice settenario ; e 

 questa condiscendenza all' uso mi pare per se mede- 

 ima assai ragionevole. Poteva al Borghi esser utile, e 

 )er risparmagli qualche imbarazzo ch'ei mostra d' aver 

 jrovato nella sua traduzione; e per dare a questa pììt 

 irmonia e più movimento conforme all'originale, che, 

 per quanto egli dica , non ha punto Io stile della nar- 

 razione ; come narrativo propriamente , malgrado 1' in- 

 terminabile episodio della spedizione degli argonauti , 

 non può chiamarsene il soggetto . 



Quando il Borghi scelse bene i suoi metri ( il che 

 gli è avvenuto quasi sempre ) fece parlar Pindaro non di- 

 rò com'egli stesso avrebbe parlato iiitìostra hngaa (che 

 sarebbe ridicolissima adulazione ); ma certo come nessun 

 altro ancora seppe farlo parlare . Io non proseguirò eoa 



