9» 

 che alcuni bei colori di un sogno, ma dalla storia dogli 

 uomini grandi e virtuosi, andassero opportunamente 

 traendo i loro niG^zi di persuasione, che non potrebbero 

 sovra animi non ancor duri né corrotti? Una lirica mo- 

 rale, tanto più efficace quanto meno avesse l'aria d' una 

 poeaia precettiva; una lirica, la quale entrasse quasi par- 

 te della festa fra i giuochi e le corse di quelli a cui il cor- 

 rere e il giuocare è vivere, e lodasse loro lietamente ciò 

 eh' è inutile l'insegnare, impossibile il comandare, sa- 

 rebbe certamente per noi una felice novità . Né per essa 

 bisognerebbe forse il genio di Pindaro : basterebbe il ta- 

 lento di chi ci cantava: Torna a fiorir la rosa; e per laurea 

 d'una bella giovane traduceva a famigliar concento quello 

 onde il lirico tebano comincia la sua ode famosa pel più 

 famoso degli atleti , Diagora di Rodi, onorato in Olim- 

 pia di gigantesca statua da un popolo entusiasta del valo- 

 re . E l'ode stessa (che si annovera settima fra le olim- 

 piche ) fu tenuta in tal pregio, che scritta in lettere d'oro 

 venne riposta nel tempio di Minerva . Sia saggio dell'estro 

 con cui è composta ( parlando di Pindaro mi si perdonerà 

 facilmente un passaggio alquanto pindarico ) e dell' estn» 

 con cui è tradotta dal nostro Borghi , questa strofa sul na- 

 scimento della Dea , posta in bocca all' oracolo di Delfo , 

 che comanda a Tleptolemo , avo dell'atleta , di volgere 

 r audaci prore da Tirinto all' isola di Rodi : 



Nembo di neve aurata 



Là piovve il sommo regnator dall'alto 



Nel seno antico di città beata, 



Quando calar facea 



La bipenne fatai Vulcano ardito,- 



E fuori uscia d' un salto 



L' egidarmata Dea 



Dalla paterna testa, 



Voce alzando funesta, 



Che immensa rintronò di lito in lito: 



Ài nuovo di battaglia orrido invito 



