92 



Riscossi inorridirò 



La basscT terra e I' inaccesso empirò. 

 Se non che^ trattandosi del portento della lirica iu enco- 

 mio del portento della ginnastica, sarà forse desiderata 

 qualcli' allra citazione , onde riesca più chiaro il va- 

 lor poetico del -nuovo traduttore. Scegliamo quella 

 strofa , in cui si annoverano le vittorie dell' atleta , 

 del qual si dice, terminando l'antecedente, che ne'giuo- 

 chi tleptoleraii di Rodi già di Jìori clis>ini — due volte 

 incoronò Diagora i crini. 



Con placid' occhio umano 



Fortuna il riguardò sull' ismio margo 



Di quattro palme vincitor sovrano. 



L' uno sull'altro serto 



JVeméa gli porse e la scoscesa Atene. 



Lui pni'e i bronzi d' Argo 



Premiar ne' giuochi esperto, 



E gli arcadici studi , 



Come di Tebe i ludi 



E di Beozia le felici arene. 



A lui r inclita Egina , a lui Pellene 



Sei volte ornar le chiome , 



Né i megarici marmi hanno altro nome. 

 Un eroe di tal virtià ben meritava la protezione del cielo 

 dice il nostro Borghi ; e e Pindaro raccomanda la di lui 

 sorte a Giove Atabirio, così appellato dal monte di questo 

 nome presso Rodi, dove il Dio aveva un tempio famoso; 

 ricorda la stirpe di Callianatte genero del vincitore, dalla 

 quale fiorirono sommi atleti, e prega finalmente per gli 

 Eratidi, rinomata tribù di Rodi, a cui tutti costoro ap- 

 partenevano. » Indi conchiude con questa sentenza, che 

 il Costa traduce con pari esattezza che eleganza: 

 Nunc festa fervent gaiulia civibus , 



Structacfjue mciisae. Saepe scd ingruunt 

 Unae allcrls momento in uno 



Et variae doniinantur attrae, 



di che la nostra mente prende, a dir vero , non so qual 

 meraviglia. Il Mezzanotte vi trova un senso misterioso ? 



