93 



con cui il poeta ricorda all' eroe , perchè non insuperbi- 

 sca , la sua mortale natura ^ e sembra alludere delicata- 

 mente ad un infortunio, che gli scoliasli dicono essergli 

 una volta sopravvenuto fra la gioja di trionfale convito, onde 

 tutto per lui si volse in improvvisa amarezza. Quindipara- 

 frasa la sentenza in modo che il velo dell'allusione sia 

 tolto; ciò che riesce chiaro ai lettori, ma sarebbe contro 

 l'intenzione del poeta, se tale allusione si fosse proposta. 

 L' Heyne , come ilj Borghi ricorda , non vede in quella 

 sentenza che una continuazione dell'antecedente preghie- 

 ra ; e pensa che il poeta chiegga per ultimo a Giove di 

 serbare costante ai rodiani 1' allegrezza recata loro dal 

 trionfo dell' atleta. Però , aderendo al dotto alemanno , 

 il nostro giovane traduttore, con ingegnoso ripiego ( che 

 qui vogliam mostrare per la sua singolarità) ne forma un 

 commiato petrarchesco , e provvede al comodo suo e al- 

 l'intelligenza nostra, conchiudendo cosi; 

 Canzon oggi si aduna 



L' alma cittade in bei conviti e pieni ; , 



Deh mai non si scateni 



Mutabile fortuna 



Sì lieti a conturbar giorni sereni ! 

 Chi dicesse, che un color di Petrarca trovasi spesso e nel- 

 le forme e nello stile delle versioni del nostro Borehi , 

 forse non direbbe male. E come il commiato , che pur 

 dianzi cita vasi , ci è indizio, che accanto al cantore di 

 Diagora a cui dava italiano linguaggio, ei teneva il can- 

 tore di Stefano Colonna e di Cola di Rienzo da cui questo 

 linguaggio laccasi prestare; il titolo d'odi tradotto in quello 

 di canzoni anch'esso ce ne avvisa. Al color petrarchesco 

 sembra però ch'ei contemperi avvedutamente or i colori 

 del Chiabrera, or quelli del Guidi e del Filicaia , e d'un 

 vivente non meno illustre di loro, come può essersi vedu- 

 to nelle varie strofe da noi citate. Nò gli manca ( tanto 

 pieghevole fc la natura il suo ingegno ) la leggiadra vi- 



