i8i 

 189. Viaggio di Polichto a Roma del Barone ki.^%sk^T)v,o 

 DI THEis (Opera che fa seguito al viaggio di Anacarsi in Gre- 

 cia ) • Traduzione dal francese corredata di note per cura 

 di Dai^ide Bertolotti. 'l'orni 4- Milano 1824. ^^^ ^^P^ de' fra- 

 telli Sonzogno . Unire l'utile al dilettevole è lo scopo che tut- 

 ti j^li scrittori si prefiggono , e che pochissimi conseguisconu. 

 Mu questo intento riesce tanto più dilficile ad ottenere quando 

 alla gravità della materia si aggiunge la sua molta abbondanza, 

 onde in ristretto quadro ha da raccogliersi ciò che sta sparso in 

 centinaia di volumi. Tutte le forze dell'umano ingegno allora si 

 richieggono a sì grand' opera, e lo scrittore che riesce in sì fatta 

 impresa, ha diritto agli allori che cingono la fi'onte degl' ingegni 

 eccellenti e peregrini . 



Un somigliante vanto è giustamente dovuto al barone di 

 Theis, il quale in un' opera ove scintilla da ogni parte la dot- 

 trina, ove brillano del continuo le grazie di uno stile appropria- 

 to al soggetto , ha saputo descrivere la religione, le leggi, il go- 

 verno , la milizia, la politica, le arti, gli esercizi, i costumi , la 

 usanze del popolo trionfatore. 



Quest'o[jera giustamente applaudita e più d'una volta ri- 

 stampata in Fi-ancia , mancava alla nostra Italia , ove tuttotU si 

 traducono tanti libri frivoli^, e di nessuna utilità . Ma per uno 

 strano combinamento di cose, ecco due traduzioni diverse com- 

 parire improvvisamente alla luce in Milano . A noi non appar- 

 tiene il favellare dell' altra. Per quanto risguarda a quella stam- 

 pata da noi, crediamo che basti citare lo scrittore , per le cure 

 del quale essa venne tradotta : il pubblico è abbastanza avvezzo 

 ad accogliere con piacere gii scritti che portano in fronte il suo 

 nome. Aggiungeremo solo che la Rivista Enciclopedica di Pari- 

 gì ha lodato 1' eleganza di questa traduzione; noi possiamo ezian- 

 dio assicurare il pubblico della scrupolosa sua fedellà . Tra le 

 note, apposte alla versione italiana, si hanno ad osservare il com- 

 pendio della Storia delle Vestali; la dissertazione De' sepolcri 

 appresso i Romani ( due scritti originali dello stesso sig. Davide 

 Bertolotti) ; il Dialogo fra Eucrate e Siila, opera del presidente 

 di Montesquieu ; ed i ragionamenti Della filosofia de' Roina^ii , 

 Delta morale de' medesimi fino a Giulio Cesare, IrnlU dall' o[)e- 

 ra del sig. Cavriani. 



La bellezza dei caratteri e la boutà della carta, l'elegante 

 forma di quest'edizione, e la carta topografica dell'antica Koiua 

 inserita nel i. volume , debbono pure contribuue a farla ra.co- 

 inaii'Jure . 



