i4 



cauto. In ambidue le piccole odi non è cosa che non si 

 riferisca all' oggetto propostosi ; non ornamento che non 

 sia richiesto dalla cosa. L' armonia dell' una è semplicis- 

 sima; dell'altra è più gioconda; ma e nell'una e nell'al- 

 tra è tale che ne farebbe indovinare il contenuto a chi 

 non ne intendesse le parole. L'ode di Labindo mi par 

 tutta composta di pensieri staccati , a cui ne poteva suc- 

 cedere per ultimo uno affatto differente da quello che loro 

 succede: si adorna a mezzo di fregi che fissano la mia 

 attenzione in cosa accessoria, la quale veramente usurpa 

 il luogo della principale; e si veste d'un' armonia non 

 festevole ma concitata , che meglio forse preluderebbe al 

 giorno della battaglia che non a quello della celebrazione 

 della pace. Orazio ama di associarsi in qualche modo al 

 suo servo: neque te niinistriim — dedecet mjrtiLs , ncque 

 me sub arda — vite bibentem; ne vuol cantare se non 

 alternamente coli' amica : jìos caiitahlinus invicem — • 

 Neptunum et nitidas Nereidum comas; poiché veramen- 

 te non avvi tripudio o piacere quando none con altri diviso. 

 Labindo comanda al suo servo come un tenente maggio- 

 re alla sua ordinanza in una notte che non può dormire; 

 e in occasione tutta lieta non condisce il comando d' al- 

 cuna piacevole espressione. Egli potea meditare il sua 

 canto alla pace ( intorno a cui saria pur stata bene qual- 

 che particolarità ) aspettando Jole che lo accompagnasse 

 coir arpa ; e avria con ciò data ragione del suo attendere 

 la fanciulla, e fatto presentire all' imaginazione quello 

 che sulla pace non dicono i suoi versi. Perchè non vi ha 

 egli pensato ? Perch'egli non era Orazio : perch' egli era , 

 se così posso esprimermi , un poeta senza avvedimenlo : 

 laddove il latino univa alla più bella spontaneità l'arte 

 più perfetta. Ne vogliamo noi altre prove? Caviamole da 

 una di quelle imitazioni tanto servili, se non tanto fedeli, 

 che possono chiamarsi traduzioni. Vi ricordate voi di que- 

 sta sentenzia d'Orazio nell'ode a Pompeo Gro&po sulla 



