Ira le rovine del tempio^ che gli albanesi ci avevano dl- 

 iilrutlo e che noi visitavamo nelle nostre feste e nelle no- 

 stre sventure: io nel mio dolore mi sono lasciato traspor- 

 tare ove la sorte ha voluto. Chi sa che qualche vergine di 

 Chio , dopo la crudele devastazione di quella piacevolis- 

 sima fra le isole dell'Arcipelago, si sia a lei presentata 

 su queste rive, recando in mano alcuni fiori appassiti, 

 ultimo pegno di quello che amava più della vita sua , ed 

 ultima memoria di una patria che piiì non rivedrà. — 

 Qiiai sentimenti ciascuno di questi incontri potea destare 

 in lei , quali accenti prestare alla sua lirica ! — Oh come 

 ci avrebbe commossi una miriologia cantata con quella 

 vergine fuggitiva, poiché tutte le figlie della Grecia espri- 

 mono nel linguaggio delle Muse le loro passioni e i loro 

 dolori ! — La nostra Palli sente pur vivamente i disastri 

 del più eroico de' popoli , a cui appartiene e per idioma 

 e per non lontana discendenza. Ella ce lo ha provato colla 

 sua greca elegia in morte di Byron, che i giornali lette- 

 rari d'Inghilterra diedero pur dianzi tradotta nella lin- 

 gua dell'estinto poeta, e accompagnata di quelle lodi 

 che le erano dovute (*). Qualunque altro canto da lei 



(*) Quest' elegia , che si finge composta sulle rive del Pe~ 

 loponeso , è stata recata dal valoroso traduttore di Pindaro 

 ( G. Borghi ) in una canzone italiana , di cui ci è grato poter 

 fare un presente ai nostri lettori. 



I. 



Ahimè! clie più sulle dolenti rive 

 Della vittoria il canto 

 Animator non vive , 



E il drappcl degli eroi si scioglie in pianto; 

 Siede acerbo dolor sull'alme acliive , 

 E da lontan ne gode 

 Il forsennato musulman che I' ode! 



2. 



Vonne l'amico generoso, e appena 

 Mostrò l'alta sembianza, 



