33 



liane- Poclii autori classici ebbero in questo secolo la buona 

 sorte di cadere nelle mani di traduttori degni di loro; e se 

 ne eccettuiamo le Metamorfosi deW Anguillara , 1' Eroidi di 

 Remigio fiorentino, e meglio ancora P Eneide del Caro, non 

 so quale altro meriti di essere qui mentovalo : ma i buoni 

 traduttori in ogni secolo sono ben rari , ed anche piìi rari 

 de'buoni autori, si perchè d'ordinario chi si sente atto a crea- 

 re non si piega di buon grado a favellare cogli altrui pensie- 

 ri , sì perchè V arte di tradurre è ancora e sarà sempre sog- 

 getta a tante incertezze , ed ha scuole si diverse , che indarno 

 uno spera , anche con grande ingegno e dottrina e con inde- 

 fesse fatiche , a contentare V universale : ha inoUre molte 

 contraddizioni ne' giudizi de' letterati, che vagliono sempre 

 più a scoraggiare 1' uomo, e a distornarlo da simili lavori, i 

 qnali non compensano mai la pena che ci costarono- V ha , 

 per esempio, chi loda a cielo il Virgilio del Caro, e P Ovi- 

 dio dell' Anguillara , e dà mala voce alle versioni del Cesa- 

 rotti, e pure il sistema del tradurre è quasi simile in tutti e 

 tre , senza poi dire del tesoro di erudizione , di critica , di 

 filosofia, che ci offre d'ordinario quest'ultimo nelle sue note; 

 e recentemente sorse taluno che osò di porre in dubbio il pre- 

 gio insigne d'un' opera, tanto aspettata e tanto applaudita, e 

 che ottenne finora ben quattro edizioni in meno di un anno; 

 e col mezzo di osservazioni pedantesche , e col maligno con- 

 fronto di altro simil lavoro giustamente famoso, voiTcbbe far- 

 cela stimar tale da non poter adempiere il voto che ancora , 

 a sua delta , si desidera che venga da man più destra adem- 

 piuto (*) • 



Lunghissima è la schiera de'poeti latini dì questo secolo, 

 e tale che forse non potea vantarne altrettanto il secolo d'Au- 



(*) Qui si accenna dell' Odissea d' Ippolito Piiidemonte, r]ie a noi sembra, 

 e a molti valentuomini insieme con noi , una delle più classiche versioni che 

 vanii la moderna leller.itiira dal suo risorgimento in poi , e tnle da lar dispe- 

 rare qualunque uomo che impieghi l'ingegno in tali lavori, come quella che, 

 serbando nel totale una grande inerenza al testo, sa tratto tratto liberarsi eoa 

 gran seuno dalle pastoie, e prorompere in generosi ardimenti , arricchendo di 

 nuovi e bellissimi ed insieme castissimi modi la favella italiana, e così piglian- 

 do il meglio «d evitando gli abusi di amendue i sistemi del tf.idurre, uè per- 

 dendo mai di mira l'indole dell'originale. 



T. Xill. j^prUé 3 



