Il I 



si attribuisce ad un Filomena storiografo di Carlo Magno, 

 secondo le erudite congetture del cav. Ciampi , non può 

 credersi più antico del secolo decimosecondo , sebbene 

 possa essere stalo scritto sul fondamento di leggende del 

 decimo o dell' undecime. Il parlarvisi dei dodici Pari , di 

 cui non si trova fatta menzione prima del 122G; il nomi- 

 narvisi la Normandia, cosi appellata soltanto dopo il 1200; 

 il contarvisi, fra le truppe di Carlo, un corpo di Piccardi, 

 che secondo il Ducange non furono così denominati prima 

 del secolo decimoterzo ; il farvisi cenno dell'elevazione 

 dell' ostia alla messa , e dell' astinenza dalle carni il sa- 

 bato , pratiche non anteriori al secolo decimosecondo ; 

 come pure il menzionarsi in esso le comuni o bande mi- 

 litari , istituite nel regno di Luigi VII; sono argomenti 

 che il romanzo^ quale ora si legge, non è anteriore al 

 duodecimo secolo , anzi forse al decimoterzo , in cui fiori 

 quel Guglielmo monaco di S. Giustina di Padova, il qual 

 dice di averlo tradotto dal volgare (o, com'egli si espri- 

 me j dal linguaggio rustico e plebeo ) in latino (3). 



Nel secolo decimoterzo, osserva il cav. Ciampi, Cle- 

 mente IV pretendeva che i papi avessero contribuito più 

 dei re di Francia a liberare le provincie meridionali di 

 quel regno dalle invasioni de'Saracini, appoggiandosi 

 all' autorità d' antiche cronache della presa di Narbona , 

 fra le quali era probabilmente questo romanzo attribuito 



(3) Non nel latino di Salustio o di Cesare già s' intende , ma 

 in quel latino che chiamiamo barbaro , a cui vanno mescolati 

 molti volgarismi , i quali provano , come osserva il dotto illu- 

 stratore , l'esistenza di una lingua volgare o dialetto differente 

 dalla lingua scritta , che col crescere dell' ignoranza divenne sem- 

 pre più corrotta ed inculta . L' antica volgare italiano , egli ag- 

 giunge , mescolato al barbaro latino ( adoperato dai Longobardi 

 dai Franchi e dai Teutonici) divenne con poca alterazione il mo- 

 derno italiano. Que' popoli adottarono molte voci latinoitaliche ; 

 e molte delle loro ne diedero ad altri popoli , co' quali ebbero 

 comunicazione per via di quel latino convenzionale. 



