112 



a Filomena. Siffatta pretesa; le invasioni saBocinesche 

 in Oriente, non che in Francia e in Italia; e il fervore 

 de' crocesignati erano bastanti motivi per stimolare i mo- 

 naci a far rivivere la memoria dell' antiche imprese con- 

 tro i Saracini , ascrivendole tutte a Carlo Magno , ajutato 

 dal papa e dagli ecclesiastici, e collegandovi quelle cir- 

 costanze che facevano piiji a proposito , per le vedute de' 

 diversi scrittori. Il monaco Guglielmo , il quale si era 

 forse ricoverato nel monastero della Grassa , fuggendo la 

 tirannia di Ezzelino da Romano , di cui ci fa orribile de- 

 scrizione nella sua cronaca delle cose avvenute in Lom- 

 bardia e nella Marca sotto Ottone IV e Federigo II ; o 

 sottraendosi all'odio di questo , a cui si mostrava poco 

 amico , probabilissimamente fu quegli che non solo tra- 

 dusse, com' egli ci vuol far credere, la storia di Filomena, 

 ma vi aggiunse (se pur non ne fu autore) tutto quello che 

 non potea convenire , non dirò all' età di Carlo Magno , 

 ma neppure ad uno scrittore dell' undecimo secolo. 



Se vogliasi confrontare colla vera storia quanto si 

 narra nel romanzo, si troverà, dice il cav. Ciampi, che 

 molti fatti , senz' essere del tutto imaginari , sono riem- 

 piti di circostanze in parte favolose e in parte confuse 

 derivate da tempi e da persone differenti, e poi tutte riunite 

 in Carlo Magno, come in rimotissima età furono attri- 

 buite al solo Ercole le imprese di vari eroi. Infatti il con- 

 quisto di Carcassona e di Narbona colla completa disfatta 

 de' Saracini è dalla storia assegnato al re Carlo Martello , 

 che nel -737 assediò dentro Narbona il Saracino re Atima, 

 e ne sconfisse gloriosamente 1' esercito . La somiglianza 

 de' nomi di Carlo Magno e di Carlo Martello , guerriero 

 tanto più ragguardevole di lui , diede agio all' ignoranza 

 impegnata ad esaltare il primo, di attribuirgli ciò che 

 narravasi popolarmente del secondo , e fece nascere i ro- 

 manzi di Filomena, di Turpino e di molti altri (4). 



(4) Il sig. Mahul , celebre letterato francese , a cui è dodi- 



