ao 



Dopo tutti questi saggi , e con tutti questi elementi, è ve- 

 nuto in campo il signor Adelung, e colle idee del Finetti, cui 

 la morie impedì di condurre a fine 1' opera sua, come abbiam 

 detto, e degli altri nominati qui sopra, ha eseguitoli suo M- 

 tridate , che per qualunque merito egli abbia, manca però sem- 

 pre di quello dell' invenzione . Ed io 1' ho voluto accennare, per- 

 chè non si dia all' opera tedesca un pregio che non ha, o non 

 se ne attribuisca ad essa uno maggiore di quello che ha ; né si 

 ponga il di lei autore, in un posto \iì\i elevato di quello che 

 gli competa , singolarmente in questi tem{)i , in cui non so per 

 qual traviamento di gusto, e di ragione, pare che nulla sia buo- 

 no , e pregevole fra noi, se non ciò che viene d' oltremonte; in 

 una parola , ciò che sa di straniero . 



Ma lasciando a parte le digressioni , che troppe dovrei far- 

 ne, e troppo lontano mi condurrebbero dal mio scopo, ritorno 

 alle lingue americane . E siccome non è mio divisaraento di 

 dettarne qui un trattato completo , né volendolo fare sarebbe 

 questo il luogo , perchè mi trarrebbe fuori dei limiti prescritti 

 iid un articolo da giornale; così mi ristringerò a parlare quanto 

 più brevemente saprò, di alcune di quelle che si parlano nell'A- 

 iwerica settentrionale, e più precisamente dell'idioma Ddaware, 

 e del Massachusetts , facendo cenno soltanto per incidenza di 

 qualche altro , fra i tanti che se ne ascoltano in quelle vastis- 

 sime contrade. E per il Blassachusetts , prenderò ad esaminar 

 di volo la grammatica datane in luce a Cambridge dal signor 

 Giovanni Eliot nel i566, e riprodotta a Boston nel 1822, colle 

 note del Du Ponceau, e coli' introduzione , ed osservazioni 

 supplementarie del signor Pickering . 



La lingua Delaware appartiene alla famiglia delle lingue 

 Chippewai-DeLaware , ovvero Algonkin-Mohegani, che suddivi- 

 sesi in quattro rami nel modo seguente . 



In ramo australe , che comprende tutte le lingue parlate 

 dai Pamptìcougs, nella Carolina , dai Sawanoo, fra l' Hudson, 

 ed il Conneticut , dai Miamis, e digl' Illinesi , al sud del lago 

 Michigan, ed al Nord del Wabasch. In ramo orientale, che ab- 

 braccia le lingue parlate dai Leiiappea , o Lenapi-Ddaware , 

 dagli Unami , dagli Unalactigo, dai Minsi, e dai Sanhikanii , 

 nell'Ohio, dai Nawagaiisets , dai Naticks e dai NiaiUicks, neWa. 

 nuova Inghilterra, ( popolazioni che presentemente pajono estin- 

 te , o quasi estinte ), dagli Abtnaki , e dai Penohscot, dai Sau- 

 riquois, e dai Micmak , nella nuova Scozia , e dai Mohegans , 



