à2 



«uà imboccatura , ed ha per conseguenza la gran Baja DelU' 

 ivarCf e l'Oceano a levante, il Mary-Land a ponente, ed a 

 mezzo-giorno , e la Pensilvania a settentrione ; ed è uno dei 

 sedici stati uniti di America . 



Fra i dialetti Algofikini, il Delaware è ano dei più belli, 

 ed il più ricco di voci di ogni specie, non escluse le astrattele 

 possiede ancor esso, come il Lenapio, ed altri di quelle stesse 

 contrade, la proprietà di comporre, e di decomporre i vocaboli 

 a piacere . 



In questa lingua , o dialetto , sono stati tradotti vari libri 

 della Sacra Scrittura, e forse a quest' ora lo saranno stati anche 

 tutti. Nel 1818 furono date in luce a Nuova York, dalla società 

 Biblica le tre Epistole di S. Giovanni, in questa favella, e nel- 

 l' inglese, poste 1' una a fronte dell'altra , 



Diversi altri libri ancora sono stati tradotti in lingua De- 

 laware ed in altre dell'America settentrionale, per opera della 

 sullodata Società Biblica; ed altri pure vi se ne tradurranno in 

 seguito , specialmente di quelli che riguardano la Religione cri- 

 stiana . 



Non si può negare un giusto tributo di lode all' indefesso ze- 

 lo , col quale i dotti componenti la Soci- tà Biblica , si applica- 

 no alla propagazione dei lumi, presso tutti i popoli del mondo, 

 ed al vantaggio incalcolabile che arrecano ad ogni classe di per- 

 sone studiose, colle loro instancabili tatiche, ed ingegnose ricer- 

 che, sulla maggior parte delle lingue dei due continenti. E per 

 verità, mercè le opere grammaticali, ed i dizionarii da loro fatti 

 e pubb!icati|, lo studio delle lingue anche le più difficili , e le 

 più remote, si è reso molto più agevole che non era per lo pas- 

 sato . 



E per vedere con quanta cura questa filantropica, e dot- 

 ta società si occupa nei suoi travagli, basta dire che ultimamen- 

 te ha pubblicata a Pietroburgo la Bibbia , in ventinove , fra lin- 

 gue , e dialetti , che quasi tutte si parlano nei vastissimi do- 

 mini dell' Impero Russo, e sono le seguenti . 



In slavo, iu russo, in greco antico, in ebreo, in greco 

 moderno , in tedesco , in francese , in poUacco , in finnico , o 

 finese , in estonio del dialetto di Dorpat, in estonio del dialetto 

 di Rtvel, in lituano, in giorgiano , in armeno , in samogizio, in 

 curelio, in tchercmisio, in mordowio , in ossetinio, in maldavo» 

 in bulgaro, in zirenio , in persiano, in kalmuko , in mongolo 

 dei Burlati, in turco-tataro , in tataro, in tataro del dialetto di 

 Orembuigo, ed in tataro-ebreo • E presentemente la Società me- 



