23 



desima si occupa della tradazione del ^Vangelo, nella lingua dei 

 Votiaksi, e dei f^ogulitchi, del dialef^ di Perni , come pare in 

 quella degli Ostiaki , dei dialetti di Berezonw, nella lingaa dei 

 Kirghì, ed in quella dei Yakuti . Ma torniamo in America. 



Il Massachusetts , dialetto ancor esso della lingua Angonki- 

 na, è il linguaggio di un altro degli stati uniti di America, che 

 ha il nuovo Hampshire, al settentrione , il mare del nord a le- 

 Tante, il Conneticut al mezzogiorno, ed a ponente la Nuova York. 



Il suo governo è composto di un governatore, un corpo le- 

 gislativo , ed un Senato . Vi si costruiscono dei bastimenti per 

 venderli o per trasportare dei grani, e dei cayalli in Europa, e 

 degli altri bestiami nelle isole dell'America stessa. 



La febbre gialla, cui va soggetto quel paese, ne diminuisce 

 molto la popolazione. Questa era nel 1800 di 422700 abitanti, 

 dei quali aoSioo uomini liberi, 211200 donne , e tìo4o* indiani . 

 Il suolo n' è molto variato, ed offre, ora dei terreni sterili , ed 

 ora la più ricca , ed ubertosa cultura . Vi si raccolgono , molto 

 grano, canapa, lino, bublon , e frutti. 



Le sue esportazioni consistono in pesce , e bue salato , for- 

 maggi, Rhuin, ed istrnmenti d' agricoltura. Vi sono" delle minie- 

 re di ferro, di rame, e di piombo . Questo stato comprende il di- 

 stretto del Maine, che ha cinque contee, e quello di Massachu- 

 setts propriamente detto , che ne ha dodici, e la sua capitale è 

 Boston , 



Ho veduto anche il Vangelo di S. Giovanni tradotto nella 

 lingua , o dialetto Mohawk da uno de' membri della prelodata 

 Società Biblica, stampato esso pure a Nuova York nel 1818. Le 

 lingue, o dialetti Mohawk però son molti, poiché la loro fami- 

 glia comprende quelle che si parlano nel Nord-owest della Nuova, 

 York medesima ed in parte del Canada, dai Mohawk propria- 

 mente detti, dai Cochwagoes, dagli Oneidas , degli Onondagos , 

 dai Senacas, dai Cayagas, dai Tuscaroras, dai Minckassar , dai 

 FFyandots, dagli Huroni , dagl' /roAe5i, e degli Hochelaga ; i 

 quali popoli formano la più antica confederazione di America . 



Per chi amasse, per saggio di alcune di queste lingue o 

 dialetti , di udirne qualche squarcio , trascriverò qui alcuni ver-" 

 setti del Vangelo di S. Giovanni , e delle sue Epistole , tradotti 

 in Mohawh ed in Deleware , avvertendo però i lettori che bi- 

 sogna leggerli secondo la pronunzia inglese , e non già all' uso 

 italiano: e ciò tanto perchè i traduttori di essi sono inglesi, quanto 

 ancora perchè l' alfabeto inglese è forse più acconcio di ogn'altro 



