24 



europeo , a renderne il vero suono, ed a ritrarne la genuina pro^ 

 nnnzia. 



II capo terzo del Vangelo di S. Giovanni comincia con que- 

 ste parole. „ Erat aUtem homo ex Pharisaeis Nicodenins nomine 

 princeps ludaeorura. Hic venit ad lesum nocte et dixit ei. Rabbi, 

 scimus quia a Dco venisti magister: nemo entra potest haec signa 

 facete , quae tu facis, nisi fuerit Deus cura eo. „ Glie tradotte in 

 lingua Mohawk , suonano come segue. 



„ S' hayadat ne rongWe tsini kentyoghkoten ne Pharisees, 

 Nicodemus ronwayatskwe rakoWanen ne ne lewshaga. Ne sagat 

 egh wareght lesusne Aghsenthenge , ok wahhawenhagbse , Rabbi, 

 wakwayenderene serighlionjenì Niyeglme tesyenghtaghkwe, iken 

 yagh oiighka n' ongwe t' ayeggweni etho ne éyere tsiniyorigho- 

 ■Wanegbragwaghte ne satyerlia , togat yagh Nyoh t'aghneseke. 



Ed il capo secondo dell'Epistola prima dello stesso S. Gio- 

 vanni comincia così: Filioli mei, heac scribo vobis , ut non pec- 

 catis. Scd etsi quis peccaverit , advocatum habemus apud patrem 

 lesuui Cristum justum: et ipse est propitiatio prò peccatis no- 

 stris : non prò nostris tantum , sed etiam prò totius mundi. „ Le 

 quali parole tradotte noli' idioma Ddaware , rendono il suono 

 seguente. 



Ehoalachgik tetanktittijeek amemenstook ! juU kpetekharno- 

 lenewo elckil , wentschitsch matta machtauchsiweq , woah tamse 

 Lank leu, auwen tscbanauchsite, Woatook ! ktelli wulabellaneen 

 talli Wetochwin gink, ngutti anwen wewulaptonaelèliukquonk 

 N'Iesus Cliristna schachachgapewit. Woah necama guliechtagune- 

 nanall kmattauchsowoaganneiianall , taku kiluna nechoba , sckuk 

 ulaha wermi elgigunk haki omattauchsowoagaknowa oliecbtone- 

 panni. 



Esaminando i nostri lettori questi due brevi saggi di lingue 

 americane , resteranno forse maravigliati scorgendovi delle parole 

 assai lunghe, le quali però sono per la maggior parte parole com- 

 poste , non già semplici, giacché in queste lingue si possono com- 

 porre i vocaboli a piacimento, e senza riserva come ho detto 

 pocanzi, e per le sillabe insignificanti aggiuntevi per eufonia. Di- 

 fatti avverte a questo proposito il prelodato signor Eliot nella sua 

 grammatica della lingua Massachusetts , che. „TIiis language doth 

 greatly delight in compounding of words , for abbreviation , to 

 speak much in few words, though they he sometimes long; wich 

 is chicfly caused by the many syllablcs, wich are of no signi- 

 hcation, and curious care of eupbonie. 



