25 



Riguardo poi alle declinazioni dei nomi , osserva lo. stesso 

 autore, che: the variation of Nouns is not by male and I\^malc, 

 as in otlièr learned langaages, and in European nations they do. 

 There be two forms or declensions of Nouns , animale, and ina- 

 nimate. The animate form or declension is, when the thing si- 

 gnified is a living creature ; And sudi Nouns do always make 

 their plorai in og , as wosketomp, man, wosketompaog ; a is but 

 Euphonie. The inanimate form or declension of Nouns is, whcn 

 the thing signified is not a living creature, and these make the 

 plural in asfi ; as hussuji, a stone, hussunash. 



Di più , rispetto ad una straordinaria caratteristica di queste 

 lingue , cioè a quella di esser mancanti del verbo sostantivo , il 

 medesimo Eliot così si esprime : We bave non compleat distiiict 

 word for the Verb sustantive, as the learned languages and our 

 English bave , but it is under a regular composition , whereby 

 many Words are made Verb Substantive . E di questa maniera 

 di formare i verbi sostantivi, egli ne dà fra gli altri, i seguenti 

 esempi 



The first sort of Verbs Sustantives , dice egli , is made by 

 adding any of these terminations to the word; yeuoo , aoo, ooo, 

 vvith due euphonie , and this is so , be word a noun , as -wo- 

 sketompooo , he is a man , or adnoun , as wompìycuoo , it is white 

 or be the word and adverb , or the like. 



Il Reverendo signor HeckeWelder poi nella sua interessan- 

 tissima corrispondenza col signor Du Ponceau , dà presso a poco 

 lo stesso ragguaglio circa le proprietà della lingua, o diidetto 

 Delaware, cosi espi-imendosi. In the Indian languages, these di- 

 scrirainating Words or inflections , wich we cali genders , are 

 not, as with us, in general intended to distinguish between male , 

 and female beings , but between animate and inanimate things 

 or substances. Ed aggiunge ancora, che, trees and plants (an- 

 nual plants and grasses es-cepted ) are included within the ge- 

 nerik classo of animated beings. 



Intorno a quest' ultima parte , pare che il signor Eliot si 

 trovi in perfetta contradizione coli' HeckeWelder , dicendo quanto 

 segue , cioè ; ali vegetables are of the inanimate form ; e ne dà 

 questi due esempi: un albero mehtug , fiù alberi , mehtugguas7i ; 

 l'erba, moskeht, le erbe, moskehtuash. Questa differenza di opi- 

 nione però, procede, cred'io , dalla differenza dei dialetti in 

 questo particolare , e forse ancora da qualche altra causa che 

 io non sono in grado di determinare. 



Ma come mai , dif à forse taluno , queste lingue americane 



