49 

 Carattaco , poema drammatico , scritto sul modello 

 della tragedia greca da Guglielmo Mason, e recato 

 dall' inglese in verso italiano da T. J. Mathias. — - 

 Napoli presso Agnello Nobile 1823 in 8." 



Dobbiamo noi credere ciò che dice nella sua prefa- 

 zione il traduttore di questo drammatico componimento, 

 che la semplicità dell' antica scena fosse assai più favo- 

 revole al vero poeta che non l'artificio della moderna ? 

 Chi dicesse per esempio che il modo semplice di dipin- 

 gere , che distingue i tempi di Giotto e del Mantegna, era 

 più favorevole al vero pittore, che non quello ideale ed 

 adorno dell'età di Leonardo e di Piaffaello ; che lo stile 

 usato nel fabbricare ai dì d' Arnolfo e dell' Orgagna era 

 più favorevole al vero architetto che quello Intrudottodal 

 Palladio e dal Sansuvino, troverebbe egli chi gli porgesse 

 facile orecchio ? Perchè , come siamo d'accordo sull'altre 

 arti che diconsi belle , noi saremo del pari sulla teatrale 

 e particolarmente sulla tragica? 



Ciò che il traduttore adduce in prova della sua sen- 

 tenza ( che è pur la sentenza d' altri , o idolatri dell' an- 

 tichità o amici della singolarità ) si riduce a questo , che 

 essendo l' antica tragedia composta in gran parte di lirica, 

 ammetteva tutti gli abbellimenti che ne son propri e che 

 la nostra non ammette. Ora , la sola lirica forse merita il 

 nome di vera poesia ? 11 dare alla favola un largo intrec- 

 ciò ; il far in essa parlare ed operare molti personaggi , 

 che mentre si oppongono gli uni agli altri cospirano tutti 

 ad un mirabile scioglimento ; il commoverci profonda- 

 mente colla pittura di caratteri ampiamente delineali , e 

 di passioni poste a lungo contlitto , non richiede forse 

 imaginazione più poderosa e poetica che il far proferire in 

 versi entusiastici profezie lamentazioni , allegorie o de» 

 scrizioni ? 



T. XIV. Maggio 4 



