54 

 ove fra chi studia lettere è sempre viva la memoria della 

 Sofonisba e dell'Ulisse il giovane, riesce naturalissimo il 

 pensare che il sig. Mason sia fra gli Inglesi un quid simile 

 del nostro Trissino e del nostro Lazzarini. Ma già non bi- 

 sogna stare al titolo d' nn componimento drammatico (ve 

 lo abbia posto l' autore o il traduttore ) niente piiì che a 

 quello postovi da una compagnia di recitanti. Bisogna leg- 

 gere a qualunque rischio , poiché se il più delle volte si 

 va incontro alla noia o a peggio; talvolta si va pure in- 

 contro al diletto, e si giugne a fare qualche buona sco- 

 perta . 



Io non avea mai veduta la Saffo del s'g. Mason , già 

 dataci in italiano dal traduttore dei Carattaco j il signor 

 Mathias suo connazionale. Il Carattaco mi ha svelato nel 

 suo autore un imaginoso poeta, il quale, ove fosse stato o 

 men sedotto dagli antichi o meno pauroso de' contempo- 

 ranei , avrebbe forse potuto gareggiare cui Rowe e gli 

 Otway j e compire ciò che Adisson parmi avesse in idea. 

 Gray , secondo quello che ci dice il traduttore nella sua 

 prefazione, facea gran conto di questo Carattaco; ma non 

 vorrei assicurare che lo facesse più per la parte dramma- 

 tica che per la lirica, di cui per metà è composto. L'au- 

 tore del Bardo avea ben ragione di compiacersi di tanta 

 poesia bardila che suona per entro il dramma, e che agli 

 orecchi inglesi specialmente deve riuscire di gratissima 

 armonia . 



E r argomento stesso del dramma è benissimo scello 

 per loro, quanto almeno o forse più che un argomento 

 romano per noi. Carattaco re dei Siluri (2) fu il primo 

 de' condottieri britannici del suo tempo , come Tacito lo 

 chiama (3); e, mentre quasi tutti gli altri piegavano alla 

 preponderante fortuna de'Romani , egli solo con picciolo 



(1) Che oggi sarebhero gli abitnnti delle contee di Moninouth, 

 di Ereckiiock, di Hereford, di Radrior e di Glaniorg;ui. 

 [j) Annali, libro duodeciiao. 



