67 



dovei' adempire altre volte lo stesso uffii^io , ci lasciamo sfug- 

 gire queste riflessioni , non affatto inopportune a proposito delle 

 Note comparative. Qualcuno potea reputarci parziali a codesto 

 raestiero di vagabondare, senza alcuna delle virtù d'Ulisse, se 

 non avessimo tolta 1' occasione di protestarci così annoiati dei 

 fraseggiatori itineranti, come amici dei viaggiatori sensati . Le 

 Note comparative sono in forma di corrispondenza tra un ca- 

 valiere francese trasferitosi a Londra, e un gentiluomo inglese 

 che si è recato a Parigi. Ma la finzione non è ben condotta, 

 e tutto dà a divedere che le missive e le responsive sono e- 

 gualmente scritte da un inglese, il quale trapiantato , Dio sa 

 come , a Parigi , non apparisce però provveduto delle prero- 

 gative , che gli sarebbero occorse per paragonare con verità 

 e con grazia due delle piiì grandiose capitali d'Europa, the 

 tante differenze presentano , ed offrono così vasta materia , e 

 quasi infinita, d' osservazioni. Non possiamo negare, soggiunge 

 la Lilerary Gazette, che qualche volta sospettammo l'autore 

 di non essere nato nel paese di cui scrive la lingua , e ciò 

 fu nel leggere alcune frasi di conio non mai visto, o propria- 

 mente parlando, d' inammissibile novità. 



g. A Letter of advice to his grandchildren, hy sir MAT- 

 THEW' HAle , Lord Chief Justice in the reign of Charles II. 



I. Voi. 12. 



Lettera di consiglio ai nipoti del cavalier Hale. 



Matteo Hale, Lord Gran-giudice sotto Carlo II. lasciò scritta 

 questa lettera per istruzione della tenera prole di un suo figlio, 

 mancato ai vivi nella fresca età di trent' anni. Fu pubblicata 

 per la prima volta pochi anni sono , ma così malamente che 

 i pili dubitarono della sua autenticità. Ora comparisce con mag- 

 gior decoro, stampata sul manoscritto originale, e confrontata 

 con una copia che ne esiste nel Museo Brittannico. Il vene- 

 rabile magistrato si esprime con quella semplicità che non su- 

 pera r intelligenza dei giovanetti, e con quell' affettuoso calore 

 che persuade anche i più adulti . Alcuni suoi precetti, che non 

 sarebbero applicabili allo stato presente della società , e che 

 talvolta cagionano maraviglia , talvolta ci fanno sorridere, pos- 

 sono contultociò meritare attenzione come memorie di antichi 

 tempi , e del modo di vivere dei nostri antenati , Ma la 

 massima parte di ciò eh' ei dice non ha meno opportunità 

 adesso di quanta ne aveva un secolo e mezzo in dietro . Fra 

 altri saggi consigli del Gran Giudice d' Inghilterra ai suoi ni- 

 poti , notiamo quello di dedicarsi a una qualche professione^ 



