G9 



ddlo straniero ; ma vaglia a nostra difesa 1' avvertimento che 

 precede il n. i. di questa breve rivista inglese ( Antologia n. Sy). 

 Helatori , come ci siamo ivi qualificati , dell' altrui giudizio , 

 quando ci accade d' osservare opposizione di pareri fra due 

 giornali ripetiamo le parole dell'uno e dell'altro, e per non 

 ingannare i lettori, ci è forza porli nell' obbligo di ricorrere 

 da sé stessi all' opere giudicate. La gazzetta letteraria di Lon- 

 dra , tante volte allegata , chiama la tomba dello straniero il 

 primo tentativo fatto in Inghilterra per produrre quella con- 

 centrazione di sentimenti , e quel forte eccitamento d' affetti, 

 a coi hanno inteso diversi scrittori scozzesi , e meglio di tutti 

 Mackenzie nell' uomo sensibile. Dopo molti elogi compartiti al- 

 l'autore, e poche osservazioni a suo scapito, viene egli esortato a scri- 

 "vere altre novelle, e gli vien predetto buon successo e popolarità. Co- 

 si belle speranze dovranno verificarsi se è vero, come ne assicu- 

 ra il critico Inglese , che questo primo saggio dimostra insie- 

 me capacità di muover gli affetti , e pratica cognizione del core 

 umano , e vigore non comune di stile. Ma nella rivista enci- 

 clopedica di Parigi ( gennaio 1824 ) la tomba dello straniero 

 ha dato occasione a censura altrettanto veemente quanto qui fa 

 ampia la lode. Dopo Lord Byron , è ivi detto , sono venute in 

 moda le pitture esagerate delle passioni. GÌ' imitatori, come sem- 

 pre accade , si sono spinti più oltre del loro modello , e di 

 passo in passo si è formata una scuola , che senza ingiustizia 

 può chiamarsi delirante. L' autore della presente novella ( in 

 prosa ) sembra esservi ascritto. Quindi gli vien consigliato di 

 ritrarsene e di tenere altra via nelle future sue produzioni, se 

 aspira al favorevole giudizio dei dotti. Costumi veri, situazio- 

 ni condotte con naturalezza , emozioni gradatamente eccitate , 

 caratteri ardenti e appassionati senza esser furiosi , mancano 

 assolutamente nella sua opera , la quale si descrive anzi come 

 piena di esempi delle opposte qualità , e dannosa perciò alla 

 morale , che non ha mai guadagnato nulla da queste false rap- 

 presentazioni del core umano. 



II. Italian tales of Imniour , gallantry , and Romance, 

 selected and translated front the italian, with \& illustrative 

 drauings- 1 Voi. 12. 



Novelle facete , amorose , e romanzesche, tradotte dall'ita- 

 liano , con rami. 



Son qui raccolte diciassette novelle fra le più oneste di 

 autori italiani , coi seguenti titoli, che traduciamo dall' inglese. 

 i- Il Maestro ammaestrato ; 2. la Risposta inaspettata ; 3. Chi 



A 



