ii5 



non biasimo chi pensa altramente. Al v. Sg lio Jate le notizie 

 mitologiche necessarie a sapersi. Aggiungo ora solamente , che 

 la donna amata da Giove ( v. 78. ) è Protogenia. 

 V. 86. Protogenia. 



V. 91. Sorriderà qni taluno : ma io traduco Pindaro , non 

 lo correggo secondo le presenti rette idee. 

 V. 94. Lo chiamò Opunte. 



V. 99- La virtù d' Opunte conduceva a lui molti ammira- 

 tori. Egli però sopra ogni altro amò Menezio. 



V. -loS. Patroclo. I Greci andando all'assedio di Troia si 

 trovarono, non so come, in Misia, che credettero paese troia- 

 no, e cominciarono a depredarlo. Furono però cacci;iti in fuga 

 da Telefo Pie del luogo , cui soli tennero fronte Achille e Pa- 

 troclo. La Misia si" chiama canipi di Teutrante , perchè questi 

 ivi avea regnato prima di Telefo. 



V. II 5. L' Heyne nella seconda edizione spiega , ^055e/o ^ro- 

 ccdere in digressione , habereni quae dicere posseni ; esset etian% 

 ingenii audacia et vis. Il Beck approva questa interpetrazioiiej 

 io r lio adottata parendomi piii vera e naturale d' ogni altra. 

 V. i32. Ne' giochi , che ad onore d' Ercole facevansi in Ma- 

 ratona , il premio era una Jiala d' argento . 



T. i4i. Parrasia era in Arcadia , e i giochi di Parrasia sono 

 quelli , che nell' ode settima son detti d' Arcadia. 



V i4'2. In Pel lene si celebravano le Teoxenie, e al vinci- 

 tore si dava in premio una dina, che diremmo un mantello 

 o una p( liccia. Se ne parla di nuovo Nem. io. v. 82. Si veda 

 ancora Polluce Lib. 7. sect. 67. Apollod : Lex Hom- p. 856. 

 ed ivi la nota del Yilloisoii. Diverso era il gioco pur di Pel- 

 Jene , di cui fa menzione Pausania in Acli. e nel quale il vin- 

 citore riceveva in premio non so che d' argento. 



V. i44- Jt'''"> aveva sepolcro a Tebe , e questi che vi si 

 celebravano a onor d' Ercole e di lui , sono i giochi di Tebe 

 nominati nell' ode settima. 



V. i46' Torna qui Pindaro alla sua favorita sentenza , cho 

 lo studio non basta , ove non sia accompagnato dalle doti na- 

 turali d' ingi^gno o d' altro. E quantunque si debba qui inten- 

 dere del vincitore Efarmosto e dell' arte atletica , pure non 

 dubito , che volesse anche mordere i poeti suoi emuli. 



V. i5i. Ho seguito l' interpetrazione, che i moderni comen- 

 tatori danno a questo luogo. 11 Cardinal Lucili , che fu dot- 

 tissimo grecista , consultato da me , tempo fa , mi propose di 

 porre una virgola dopo 1' où del v. 157. del testo. Allora il signi- 



