87 



medesima. Mh come credette di poter coli' idioma ehraico co- 

 noscere nella loro essenza nomi delle greche deità e degli esseri 

 mitologici, così reputò che l'idioma ebraico fosse pare il mezzo 

 di svolgere il nascosto senso delle egiziane iscrizioni . Prese 

 aiuto anche dalle altre lingue semitiche, l'arabica, la sirica, e 

 quella de' Caldei e degli Etiopi : ma sembra aver lui queste 

 lingue non altrove imparate che nei dizionari, nulla sapendo- 

 ne delle regole , della formazione e della etimologia dei voca- 

 boli . Oltre a questo, a interpretare la mitologia de' greci , egli 

 creò di sua fantasia mostruose parole che disse ebraiche, e che 

 se eccettui i suoi libri, è impossibile ritrovarsi in altri. E 

 rispetto a quelle signiBcazioni che appose ai yocaboli semitici 

 da lui adoperati, egli non le cercò con un profondo e giudizioso 

 studio della lingua, ma bensì ideoile secondo le regole che da 

 Colio e da Castelli furono dettate. Un siffatto sistema di pene- 

 trare i misteri de' geroglifici è basato in i^pecie sopra le due se- 

 guenti foposizioni, che a me sembrano egualmente fuori del vero . 

 La prima e che gli Egizii usassero scrivendo non la propria, me» 

 la lingua degli Ebrei , ovvero un miscuglio degli idiomi ebrai- 

 co , arabo, sirico, etiopico e caldaico: sopra che il sig. Sick- 

 ier trasse quanto gli occorreva alle sue dichiarazioni dal no- 

 stro dizionario, e principalmente dal dizionario archeologico 

 di Castelli. Della falsità di questa opinione ci fanno fede le 

 notizie , cha della lingua egiziana sono date da antichi scrittori, 

 non che molti particolari vocaboli da loro medesimi riferiti. Da 

 che è posto fuor di dubbio, che essendo Re i Faraoni e i 

 Toloraei , parlassero gli Egizii, come nell'età piìi antica . quella 

 lingua da noi chiamata copta. In questo avviso ci conferma la 

 rinomata opera di Quatremère : Recherches sur la langue et la 

 litfé' alare de l' Epypte , Paris 1808. E Champollion nel suo 

 trattato del sistema geroglifico, a pagine SyS, è di sentimento , che 

 basta il buon senso a sciogliere la controversia , se gli Egizii nel 

 proprio o nell'ebraico linguaggio abbiano scritto, le simple boti 

 scns vcut cpendant tfue , si les textes egyptiens exprìment des 

 prononciations , leur lecture nous donne des mots egyptiens et 

 non des mots hebreux chaldéens . Nondimeno il sig. Sickler ne 

 vuol condurre a credere, che gli Egizii, deposta la loro alte- 

 rigia, dimenticando la carità dovuta alla patria, prendessero a 

 scrivere in un idioma forestiero, e di una nazione, che come 

 r ebraica, avevano nel più alto dispregio- 



Il secondo fondamento al sistema del sig. Sickler sta in ciò, 

 the gli Egizii scrivessero con lingua ebraica a modo di Paro- 



