88 



noinasia , tantoché indicassero nna idea per la irnngine di un 

 ultra , che fo.sse dinotata da un vocabolo ebraico, il cui suono 

 corrispondesse all'ebraico vocabolo rappresentativo della idea che 

 vulevasi espnineie. Di cbe darò due esempii presi dalle interpreta- 

 zioni , che il sig. Sickler pubblicò ueil' Iside del 1821, di dicci 

 tavole geroglifiche, che si trovano sopra la cassa di una mum- 

 mia egiziana esistente in Vienna nell'I e R gabinetto d'antichità . 

 Sickler, vedutavi una foglia persea , così ragiona: questa fo- 

 glia chiamasi nell' idioina arabico lebak ( propriamente Icbacha ); 

 un vocabolo arabico di egual suono è il verbo Itbucha che di- 

 nota esaer morto ( e in forma attiva morire ) ; nella foglia per- 

 sea adunque sarà rappresentata i'imugine di morte. Così pure 

 avv«jnutosi il sig. Sickler in una dipinta focaccia di miele , os- 

 servato che il miele è dagli Arabi chiamato Dtbasch , e che un 

 somigliante suono rende il vocabolo arabo Debascha ( propria- 

 mente debbasa ) cbe vale coprire ( e in forma attiva ensere co- 

 perto ) ; trasse la conseguenza che la focaccia di miele desse 

 1' idea di coprimento . E di una penna che vi era pitturata disse; 

 chiamarsi la penna in voce ebraica Eber , e perchè da questa 

 parola poco dissomigliava nel suono il verbo arabico Abara , 

 che significa parlare, doversi avere la penna come rappresen- 

 tativa della idea Discorso . La qual maniera se dagli italiani 

 fosse seguitata , essi dovrebbero a dare l' iinagine di un ladro 

 delineare un quadro; e così dipingendo una gabbia manifestare 

 l'idea di rabbia; dipingendo una tavola significare yizi'o/a , poi- 

 ché le parole ladro e quadro, gabbia e rabbia, tavola e fa- 

 vola hanno ben poca diversità di suono . Ma questo metodo di 

 scrivere, che noi tedeschi chiamiamo anche Rebus, avanza ogni 

 altro, che imaginur si possa di dubbiezza e diiìicollà nell'uso: e 

 in ispecie quando fosse adoperato colle lingue semitiche, dove 

 come il più delle idee possono essere per molti diversi voca- 

 boli espresse, così la maggior parte delle parole valgono a in- 

 dicare parecchie idee l'una dall'altra differenti; onde appare 

 che gli Egizii avrebbono di gran lunga sorpassato Edippo, se 

 bastati fossero a scrivere come il sig. Sickler ha imaginato. La 

 spada p. e può avere oltre a mille denominazioni , sendochè affere 

 ma Firusabadi , autore di un arabico dizionario , al quale piacque 

 di tutte raccoglierle in un' operetta intitolata £'rraurf e/ me^/i*/'. 

 Se adunque veduta delineata una spada , la volessimo interpre- 

 tate col linguaggio semetico , quale di tante sue denominazioni 

 crederemmo valevole a svelarne la vera idea? Il sig. Sickler è 

 d' avviso , come sopra accennammo , cbe la penna cbiamandoaÀ 



