90 



maniera di scrlttara egiziana , che in moltissime pergamene si 

 incontra ; l'ultima è in lettere e lingua greca. Nella quale ap- 

 punto si legge che al re Tolomeo Epifane nel nono anno del suo 

 regno, che fu intorno l'anno 197 avanti Cristo, acconsentirono 

 i sacerdoti d'Egitto alcune onoranze ; e chetale concessione era 

 portata impressa da quella pietra in iscrittura sacri nazionale e 

 greca. Di qui lattosi manifesto qual senso necessariamente rac- 

 chiudessero le altre due parti , si cominciò per diradare la oscu- 

 rità de'geroglifici, ad aver una luce; la quale ancor più virtù 

 acquistava dall' esservi a principio della iscrizione parecchi nomi 

 propri. Perchè questi nella verità delle lingue sogliono tanto 

 leggermente venir tramutati che tosto si ravvisano anche in un 

 idioma sconosciuto : del quale poiché così alcune lettere si san- 

 no, riesce dell'altre parole agevole la lettura, 



Dipprima si diedero gl'ingegni ad esaminare quella parte 

 di mezzo della iscrizione di Rosetta , che , posta in lingua na- 

 zionale, aveva apparenza di scrittura costituita da lettere. Sil- 

 vestro di Sacy fu il primo a scoprirvi i nomi di Tolomeo e 

 Alessandro, scolpiti da sinistra a destra. Altri nomi propri 

 riconobbe lo svedese Ackerblad ; il quale , cercando di accordarle 

 alla lingua copta, non potè esser lodato di felice successo . U 

 Young d' Inghilterra osservati tutti insieme nella loro formazione 

 i nomi propri , posto di passo in passo in confronto del greco il 

 dettato egiziano, e sopra tutto considerandovi il regolare rigirarsi 

 di ciascun accoppiamento di caratteri , diede per via di conget- 

 tura tradotta la iscrizione di mezzo nel Museuni criticu/n d'In- 

 ghilterra, N. 6 maggio 1816. Dagli esami del dotto Inglese si 

 faceva manifesto che il dettato egiziano alquanto dal greco si 

 diparte; poiché quello ha la data a fronte, e porta una più am- 

 pia descrizione del fatto . Si aveva inoltre intorno a tale ma- 

 niera di scrivere, che qui senza dubbio constassero di lettere 

 i nomi propri , donde si poteva raccogliere un alfabeto mezza- 

 namente compiuto . Ma quando con questo si volevano leggere 

 altre parole della iscrizione che poi si ritrovassero nella lingua 

 copta , non si faceva passo che non si incontrassero gravi diffi- 

 coltà. Potevasi bensì di molti gruppi di segni ripetuti in più 

 luogbi asserire senza tema d' inganno : questo indica tpnipio, 

 quello significa re; ma perchè in questi non chiaramente appa- 

 rivano le lettere , che negli altri componevano i nomi propri , 

 rimaneva dubbioso , non solo da quali elementi fossero vera- 

 mente costituiti, ma ancora come si avessero a pronunciare in 

 lingua egiziana. Young in appresso asci colla opinione, clie 



