94 



che sapesse per qaal regola rianiti quei segni indicassero il no- 

 me , né in qual afficio fosse ciascano ; se p. e. il giacente leone 

 dimostrasse per via di simbolo le' regali qualità , ovvero tosse 

 ana lettera o altro . Così pure , trovandosi in quasi tutte le iscri- 

 zioni de' tempii varii accompagnamenti di segni , a cai andava 

 intorno un anello.* se eravi una voce universale, che vi diceva 

 contenuti i nomi di alcuni principi , mancava però sempre chi 

 singolarmente li sapesse leggere . Perchè si potesse mettere in 

 chiaro il mistero , faceva bisogno , oltre la sopraccennata unione 

 di segno della iscrizione di Rosetta, averne un' altra , di cui 

 fosse parimente certa la significazione. Si avrebbe allora posti 

 scaoihievolmente in confronto ad uno ad uno tanto i segni quan- 

 to i suoni dei due nomi ; e quindi osservato se un segno eguale 

 veramente corrispondesse a un egual suono . Senonchè a toccar 

 più agevolmente questo scopo conveniva, che, avendosi già un 

 accoppiamento di segni indicante Tolomeo , quell' altro che al 

 paragone si prendesse , gli si avvicinasse al più possibile nella 

 qualità delle lettere . Ma lungo tempo avanti passò che si trovas- 

 se siffatto nome : che tal sorte avea pur colpita la iscrizione di 

 Rosetta da non più poterlo ritrarre da lei . Vi dovevano i ca- 

 ratteri geroglifici , siccome facevano i greci e i demotici , espri- 

 mere a principio molti nomi di ragguardevoli personaggi , Bere- 

 nice , Arsinoe , Alessandro, Pirro, Diogene ed altri j i quali, 

 secondando il dettato greco, vi si sarebbono con facilità ricono-, 

 scinti ; ma così era stata spezzata la pietra , che , salvo quello 

 di Tolomeo , niuno ne appariva . Onde fu che tanto ritardasse 

 la desiderata scoperta, che altrimenti molto tempo avanti ci avreb- 

 be data o Champoliion o alcun altro , 



Ma dopo tante ricerche Champoliion arrivò a sciogliere il no 

 do , avendo egli veduto un secondo gruppo di geroglifici , del 

 quale le seguenti circostanze gli rendevano manifesto il nome 

 che esprimeva . Neil' isola d' Egitto nominata Fille, si trovò un 

 obelisco fornito di geroglifica iscrizione , che comprendeva due 

 quantità di segni, rinserrata ciascuna da un anello: l'una fu ricono- 

 sciuta eguale a quella , che nella iscrizione di Rosetta dava il nome 

 di Tolomeo: nell'altra figurata, come si vede al numero i della 

 tavola , aveasi ragione da credere posto il nome di Cleopatra, 

 inquantochè di sotto all' obelisco sorgeva un piedestallo con una 

 greca inscrizione indirizzata a un Re Tolomeo e sua sorella Cleo- 

 patra e a sua moglie Cleopatra ; iscrizione illustrata da Letronne 

 nella sua opera ,, Eclaircissements sur une inscription grecque , 

 contenaiU unepéiUion des prélres d' his , dans L' isle de Philae , 



