io3 



to . A. nuovi trovnli appiunava la v\n questa scoperta , onde tra- 

 dott(i si ebbe un testo demotico di molta consideruziot)e . E 

 cliiunque consideri a quale accidente ne dobbiam essere debito- 

 ri , ne fivrà cerio meraviglia . Esistere voltata in greco linyuiig- 

 gio una egiziana lettera ihercantile; venir questa in Europa, e 

 venirvi pure per contraria via la traduzione ; giunger la tra- 

 duzione in Ingbilterra , dov' era un Young cbe i suoi studii po- 

 neva a esaminare veccbie carte egiziane ; recarsf gli alla presen- 

 za appunto in un tempo, che poco era , che a Parigi era da 

 lui stato veduto 1' originale demotico ; poteva meglio il destino 

 disporre le cose al felice successo ? Non meno meraviglioso rie-! 

 sce quanto accadde a me medesimo circa questa lettera egizia- 

 na . Era la estate del 1824 che leggendo l'opera del sig. Young, 

 aveva preso cognizione del sopra mentovato antigrafo. Mire- 

 cai nel vicino settembre a Berlino , dove mi traeva il desiderio 

 di esaminare le pergamene d' Egitto quivi raccolte dal generale 

 Minutoli . Niun pensiero mi correva per la fantasia , che rinve- 

 nir VI potesiBÌ alcunché di corrispondente all' anligrajb di Grey; 

 quando mi fermò attenti gli occhi la lunghezza e chiarezza di 

 una scrittura demotica segnata col n. 36. Vi osservai di sotto al- 

 cune righe in greco, le quali secondo una traduzione datane po- 

 co avanti dal sig. Professore Buttmann, nelle sue illustrazioni ad 

 alcune greche scritture sopra un papiro egiziano , contenevano 

 un decreto di dogana , onde nel nono giorno del mese egiziano 

 Choiak , essendo il decimosesto anno del regno di un Tolomeo, 

 si assegnava ad un uomo per nome Oros , figlio di un tale così 

 pur chiamato , il pagamento di una gabella da farsi alla doga- 

 na di Diospolis, per alcune cose proprie ai sacrificii da Ini com- 

 perate ; montava la gabella alla ventesima parte del prezzo . Che 

 questi concetti fossero parimenti nel soprapposto testo demoli- 

 co , non poteva crederlo , perchè troppo notabilmente pili lun- 

 go .• spingeva quindi innanzi le mie considerazioni ; e arrivai fi- 

 nalmente a riconoscerlo per un egiziano testo originale deWanfi- 

 gra/o del sig. Grey : tantoché tre esemplari l' Europa possiede di 

 quel documento , uno egiziano a Parigi, un secondo egiziano a 

 Berlino , un terzo greco in Inghilterra . E che anche in lin- 

 gua greca si trovi , non sarà ad alcuno di maraviglia, quando 

 si pensi all' accasarsi e soggiornare che i Greci , regnando i To- 

 lomei , fecero in Egitto : dove però i soli documenti in lingua 

 nazionale otteneano forza legale presso i magistrati : la qual co- 

 sa era già stata da Peyron considerata nelle sopraindicate sue 

 ricerche : poiché egli dalle raccolte di pergamene , che sono in 



