io4 



Torino , ebbe a conoscere alcuni atti di processo in lingan gre- 

 en , (love , ed era «otto il regno de' T «lomei , gli avvocati pro- 

 tC'^tHndo, che nvanti i tribunali bastn*;sero i docarnenti di greco 

 idioma , asserivano che quelli soli scritti con lingua egiziana fos- 

 sero dalle leggi riconosciuti valevoli alle prove . 



Nella mia opera annunciata sotto il n. 4 ^ fronte di que- 

 sto ragionamento, diedi tradotto il tosto originale della lettera 

 mercantile veduta in Berlino, aggiungendovi oltre a parecchie 

 considerazioni quante testiinonianze poteva della sua originalità. 

 Se il sig. Young non si dilungò menomamente dal vero nel di- 

 chiarare che fece l'esemplare di Parigi e V antigrafo greco, 

 dei qujili tanto solo conosco, quanto fu detto da lui, non v'è 

 dubbio, che da ambedue corra alcuna differenza nel testo di 

 Berlino. Quivi la vendita è di cose da offerirsi in sacrificio 

 a' morti: unCalchite, sacerdote di professione , che aveva alcuna 

 sopraintendenza al seppellimento de' trapassati, di nome Onofrio 

 e figlio di Oros, compra la sua parte pel sacrificio al morto 

 Colchite Oro , figlio di Oros e suo fratello, nel trentesimo se- 

 sto anno del regno di Tolomeo Evergete II, cioè i34 anni 

 avanti l'era cristiana. Le egiziane parole, onde vien indicato 

 il nome del Colchite , furono per me tradotte; strvo nel tem- 

 pio della grande Iside Dea , poiché Young nel suo antigrafo 

 credette di leggere a questo luogo: 'yoX')QiTVl; Taiv SoÓXùìV 

 ìrriSo; rvi; ixeyciXvii. Ma in vece p:ir più verisimile che sia: 

 Colchite di Diospoli la grande •■ così opina il sig. Peyron , il 

 quale congetturando da altre greche pergamene, crede che 

 neir antigrafo greco si abbia a leggere: yoA%i;tJ}5 Tuv 

 J/OfTXÓAfWS TVii iJ:.syccM?' Ed a me pure avvenne di leggere 

 io pergamene di caratteri demotici il nome di Colchite e d'al- 

 tre città . 



Un critico nel giornale letterario di Lipsia mi domanda del 

 come io abbia potuto dire, che l'egiziano vocabolo, il quale 

 secondo il mio avviso suona quanto in greco Kanephore , ossia 

 portatrice di cesti , consti , non altrimenti che il greco , di due 

 sole parole? costui ve ne vorrebbe almeno quattro , poiché vi 

 conta da sedici o diciasette lettere , e aiTerma esser brevi d'assai 

 le radicali egiziane . A che rispondiamo primieramente, che la 

 parola, di cui qui cade il discorso, non ha quante lettere cre- 

 de il critico , il quale tante ne ha numerate quante strisce vi 

 ha veduto; dove parecchie di queste valgono a formare una 

 lettera sola . Di questo abbiamo un esempio nelle tre striscia 

 l'ana all'altra quasi parallelle, onde, eiccom« nelle parois Ar- 



