loS 



5Ìno« • Berenice, è rappresentata la vocale I ; prestando fede 

 al fiigionamanto del critico, esse dovrebbono dare tre lettere. 

 Bispondiamo in secondo luogo, che quantunque non dissomi- 

 gliando dall'altre lingue, abbia l'egiziana assai brevi le radi- 

 cali, pure per l' aggiungimeiito di molte sillabe, onde vi so- 

 gliono essere formate tante parole , si banno vocaboli di nota- 

 bile lunghezza ; così mclhrc significa testimonio, e niinetmethreu 

 testimonianza ; er meni, ricordarsi , e ti iiietre/er meni ricordanza. Io 

 aveva detto, che i vocaboli egiziani corrispondenti ai ^reci K^nepho- 

 re, Athlophore, Galaktophore cioè portante cesto, portante prezzo, 

 portante miele, parevano constare di due parole, di cui la pri- 

 ma indicasse l'idea ^or^are. Di questa maniera conosciamo nella 

 lingua copta altri vocaboli i che son pure da due parole con- 

 stituiti , di cui la prima \à\G portante, : tale ad esempio yia/oM^^A 

 portante frutto; OCapTopÓpo? e OCsfilLCiTKTlviii -, faikerma,TpoTÌAr\ÌQ 

 moneta . Il critico la le meraviglie , cbe un segno costituito da 

 un piccolo angolo io abbia dapprima reputato T, e come ar- 

 ticolo femminile; dappoi come E nel prefisso del presente plu- 

 rale della terza persona. Ma egli in questo è camminato assai 

 lontano dal mio intendimento: poiché il segno da me allegato 

 qual prefisso del presente plurale della terza persona , e che 

 vien formato da due piccole rette linee piegate ad angolo, fa da 

 me come semplice S. dichiarato nel nomeArsinoe, tal valore avendo 

 nei notai Jnligenes, Antimachus, Jpollonius, Diogenes, Jntos, Ma 

 perchè come appare da' libri copti , il prefisso al presente plu- 

 rale della terza persona è ìxn se , io credetti nel sopraccennato 

 luogo che come se sì avesse a ritenere quel segno. 



Il sig. Young ritrovò ancora nella raccolta di Grey una per- 

 gamena di molta ampiezza, dov'erano comprese tre lettere mer- 

 cantili con caratteri demotici, e tre relative carte di dazio in 

 greco idioma : il soggetto era la vendita di certi campi nei 

 contorni di Tebe. Queste carte di dazio furono da Young pub- 

 blicate originali e tradotte; ma nel mezzo, leggendo e tradu- 

 cendo , egli corse errori che nella mia opera N". 4- cerca* <^i 

 emendare. Delle demotiche lettere diede, quanto portavano le 

 6ue forze, per via di congetture il contenuto, aggiungendo un 

 facsimile d" una parte di tutta la pergamena ; il quale , se non 

 fosse troppo breve, e non presentasse in istaccate linee greche 

 e demotiche un senso interrotto, porgerebbe un maggiore van- 

 taggio . Da esso però si conosce essere in quelle carte di da- 

 lio assai piiì chiara la greca scrittura , che non nell' altre si- 

 mili della raccolta di Berlino. 



