i55 

 di grazia , non insistete. Intendo la domanda maliziosa che 

 siete per farmi. Sì essi ripetono que' pensieri che sono loro 

 abituali, e li ripetono come farebbero ai bagni in una 

 conversazione fortuita , vale a dire con un Linguaggio alla 

 buona prestato loro dal buon Pananti , che possiamo con- 

 siderare come uno degli interlocutori. Or eh' egli possegga 

 il linguaggio o lo stile della buona conversazione , dopo 

 quello che si è detto delle sue poesie , si crederà facilmen- 

 te . Noi non paragoneremo il suo stile prosastico al suo 

 stile poetico. Questo, se non è più esatto, è piii colorito , 

 pili ricco di toscane proprietà , non tutte registrate dalla 

 Crusca y ma degne in gran parte di esserlo . Anche l' altro 

 però ha il suo pregio. È facile, chiaro, animato, e in 

 mezzo alle stiracchiature e alle affettazioni, che oggi si^ 

 usano in Italia, ci verrebbe quasi voglia di proporlo come^ 

 un buon modello. 



Ciò s' intenda egualmente dello stile del viaggio in Barbe- 

 ria, o piuttosto della relazione d'un viaggio in Algeri, giusta il 

 titolo della presente edizione. Questo secondo titolo (nelle due 

 edizioni antecedenti leggesi qualche cosa di simile al pri- 

 mo ) fu dato dal sig. Blaquiéres ( l'autore della storia dell'ai- .. 

 tual rivoluzione della Grecia ) nella versione inglese del viag- 

 gib, elisegli pubblicò a Londra. Il nostro Pananti l'ha adot- 

 tato cóme più preciso i e dalla riforma del titolo è passato ^ 

 ad altre riforme. Il viaggio in Barberia veniva accusato di - 

 varie - mancanze nel fondo delle cose , di certo disordine 

 nella loro distribuzione , di non so quale prolissità nella 

 loro esposizione , e d' una sovrabbondanza di note veramente 

 eccessiva . La relazione del viaggio in Algeri è più esatta, 

 più piena , più ordinata , e ridotta al semplice testo ; ciò 

 che debb' essere costato all' autore non solo una grave fa- 

 ti6à, ma un grave sagrificio . Già si è detto più sopra della.- 

 sua inclinazione alle dolci chiacchiere. Varie note del poe- , 

 ma dimostrano tuttavia quanto il temperarla gli riesca dif- 

 ficile . Non intendo però (sia qui detto per parentesi ) co- j 

 me fra quelle abbia serbato erudizioni ed aneddoti, che. ■ 

 poco bisognavano , e ommesse tante dichiarazioni di voci 

 e di modi già poste nell' edizione di Londra ( e riportate 



