cui nascere fu manifestata speranza in questo giornale 

 N. 53- pag. 169» 



Ora tornando al primo proposito diremo , che il tomo 

 della raccolta annunziata , oltre il testo inedito francese 

 del viaggio di Marco Polo di antichissima dettatura , con- 

 tiene ancora una antica versione latina pure inedita , trat- 

 ta del pari dalla biblioteca reale di Parigi . Per la in- 

 telligenza del testo francese sonovi aggiunte alcune note 

 marginali , e un glossario delle parole disusate / una ta- 

 vola delle varianti dei nomi propri di persone e luoghi , 

 per la quale furono spogliati cinque diversi codici fran- 

 cesi, quattro codici latini, uno italiano, e l'edizione del 

 Ramusio . Infine evvi il numeroso registro dei membri 

 della società geografica . 



Precede alla relazione di Marco Polo una intro- 

 duzione , la quale abbiamo creduto dovere riportare per 

 intero , colla fiducia di aver fatta cosa grata ai nostri 

 lettori . 



Non oseremo parlare sul quesito: in qual lingua det- 

 tasse la sua relazione 1' autore . Noteremo soltanto che se 

 è vero che per lui la scrivesse un Rustico, o Rusticiano o 

 Rustichello pisano che trovavasi con lui prigioniero di 

 guerra a Genova, e se porremo mente alle voci di si- 

 gnificato e desinenza italiana j oltre quelle italiane cui 

 fu data desinenza e , dirò cosi , fisionomia francese ; non 

 meno che a quelle di cui è pieno il testo latino , ambi- 

 due quasi del tempo dell' autore, si potrebbe inclinare a 

 credere che 1* opera fosse dettata in italiano misto di ver- 

 nacolo veneziano . ^compimento , arme , oriento , bagni , 

 coltre , con, crine. Dio, dolo , duro , fornace , f redo, forti , 

 gamba, milio , molto , noce , olio , pelle, parte per divide , 

 prego io prego , rame , uno , verme , ec. sono vocaboli 

 pretti italiani. Sono molti pure i francesizzati, fra i quali 

 oltre mangan e trabuc per mangano e trabocco , macchine 

 militari, evvi Dome ne dien, tradotto materialmente dall'ita- 

 liano Domeneddio . 



Nel testo latino poi vi sono le parole 'guerra , mer- 

 tantia , reame , caciaie , uccellare , ballare , montagna , 



