96 



giornata di cammino , gatta, sala , crusca , hertresca , mw 

 ri merlati , scaggiale , caccia , caristia , canova , canapo , 

 salvo quod , gabelle j coltre, costume, in groppa, magis a 

 basso, in una cassa grossa uno palmo, ec. ec. Italiane ma 

 latinizzate sono bestiamen, robare y quancialium , ballare, 

 bastonala , giardinus , medalia , galoppos , manganus , ca- 

 napus j boscus , ricciutus, rabbuffatus , ec. ed altre infinite. 

 Per ({uanto generalmente si conosca qual fosse la la- 

 tinità degli scrittori del secolo XIV , nulla di meno cre- 

 diamo dover dare un saggio di quella in cui è dettato il 

 MS. pubblicato ; la quale ci sembra , se non erriamo , ben 

 diversa da quella degli autori che in quel secolo scrissero 

 opere in latino . A questo saggio abbiamo aggiunto anco- 

 ra la lezione francese del capitolo corrispondente. La di- 

 versità di numerazione dei detti capitoli proviene dall'es- 

 sere la versione latina divisa in libri , laddove la trasla- 

 zione francese manca di tal divisione . 



TESTO latino; LIBER II. CAPUT LX. l'AG. ^2,2.- 



De civitate Singui et flumine Quianci et multitudine 

 civitatum quae sunt juxta ipsum flumen. 



(Quando homo recedit hinc et vadit per sìlochum quia- 

 decìm mìliaria, invenit quamdam civitatem quae vocatur Sin- 

 gui, quae non est multum magna , sed est magnarum mer- 

 cationum et magni navigii. Isti omnes sunt idolatrae et sunt 

 sub magno Kaan , et hahent monetam de cartìs. Ista civitas 

 liobet flumen vocatum Quianci , et istud flumen est majus 

 flumen de mundo. Est longum in aliquìbus locis bene decem 

 miliariis, et in aliquo odo et in aliquo sex, et est plus quam 

 centum giornatis in longum. Et per istud flumen ista civi- 

 tas habet multum navigium. Habet inde magnus Kaan ma- 

 gnós reditus: omnes mercationes quae vadunt superius et in- 

 ferius ibi requiescunt; et propter multas civitates quae sunt 

 super et juxta istud flumen, vadunt plures mercationes quam 

 per omnia flumina christianorum, et magis carae mercatio- 

 nes. Ego Marcus Paulus vidi in. ista civitate plus quam 



