123 



stare l'indole del nostro secolo, avrebbe perduta quella del se- 

 colo in cai comparve. 



Olire a ciò non sarebbe tanto fiicil cosa il prendere a scri- 

 vere nella lingua d'Amyot. I modi e le parole che adopra han- 

 no fra loro intima corrispondenza , e formano un complesso siste- 

 matico , che non potrebbesi scomporre senza distruggerne 1' ar- 

 tificio e la venustà. Molte delle espressioni di quel tempo non 

 appartengono all'età precedente o susseguente ; e sarebbe un 

 eccesso di presunzione il volere , senza confondere 1' epoche , rin- 

 venire quelle antiche forme del nostro linguaggio , e farle re- 

 trocedere due secoli per risalire più agevolmente alla sua origine. 



Conservando in questa edizione tutte le irregolarità dello 

 stile, si doveva egli usare la stessa fedeltà rispetto alle imper- 

 fezioni della ortografia? su tale articolo diversi han diversa- 

 mente opinato. Alcuni avvisavano che la più informe maniera 

 di scrittura potesse sottoporsi ad alcune regole ; che l'ortogra- 

 fia di alcune parole non dovesse essere continuamente diversa ; 

 e che sarebbe conveniente 1' adottare una sola forma e non se 

 ne dipartire, subito che questa diversità portasse una maggior 

 confusione nell' opera, e ne rendesse più difficile la lettura. Al- 

 tri poi si opponevano a questa rettificazione. Or quali guide 

 seguire per riconoscere i veri segni , e su quali ragioni fissare 

 la preferenza e la scelta? Pareva che dall'incertezza d'un lin- 

 guaggio non per anco stabilito dipendessero le indecisioni del- 

 l'ortografia: e si pensò doverle rispettare, appunto perchè me- 

 glio caratterizzano l' antichità del iVIS. 



L' ultima opinione prevalse, ma erane penosa l'esecuzione, 

 né avemmo cuore di addossarci questo per noi tanto nuovo la- 

 Toro , nel quale faceva di mestieri essere esercitati in questa 

 maniera di studi. Ma lo stimabile editore di un antico MS del 

 romanzo de la Rose si prese l'assunto di assistere all'edizione 

 di Marco Polo , di dichiarare i passi oscuri con alcune note 

 marginali, e di compilare un glossario ove fossero spiegate le pa- 

 role affatto proscritte dall' uso. 



Per agevolare sempre più la via d'intendere questo antico 

 linguaggio facciamo stampare , dopo il testo francese, un altro 

 testo latino inedito , pertinente alla biblioteca reale. Queste due 

 opere non sono traduzione I' una dell'altra, ma vanno d'accordo 

 nel fondo de' pensieri : il latino contiene una parte degli stessi 

 supplementi, e ne testifica l'autenticità. 



In questa versione non si vuol cercare l' eleganza e la pu- 



