123 



9i nuova. Vediamo qualche esempio e cominciamo dal 

 principio della prima ode. Il traduttore aveva detto : 

 Cantar desìo gli Atridi , 



Cadmo cantar desio , 



Ma solo il plettro mio , 



Solo risuona Amor. 

 Il testo dice 9ÌAw, voglio , il che mostra una risoluzione 

 efficace , a che non risponde abbastanza il dire desio . Per 

 la qual cosa ora si legge : 



Cantar vogl' io gli Atridi , 



Cadmo cantar vogl' io ec. 

 Ma questa è piccola mutazione , né potevasi in quell' ode 

 chiederne altra maggiore . Altrove però non è così . La 

 quinta cominciava in questo modo. 



Fresca rosa gradita agli Amori 



S' accompagni di Bacco ai licori 



Kosa adorna di frondi lo stel. 

 Questo metro decasillabo sarebbe acconcio per un cantico 

 guerriero. Sarebbe atto altresì per un beone . Ma quando 

 il beone è Anacreonte , il metro dee ritrarre della dolcez- 

 za dell' originale . Perciò quest' ode è al tutto nuova . 

 Eccola. 



La rosa il dolce fior 



Di Venere e d' Amor 



Con Bacco uniamo : 



E serto porporin 



Per lei tessendo al crin 



Lieti beviamo. 

 O rosa , o fior gentil , 



primo onor d' aprii , 

 Cura ai celesti : 



Di te s' adorna ognor , 

 Se colle grazie Amor 



1 balli desti. 



Deh! viemrai a incoronar, 

 Bacco, e al tuo santo aitar 

 Miei carrai udrai : 

 Me di ghirlande pien 

 Con vergin di bel sen 

 Danzar vedrai. 



