32^ 



fila certamente non se ne ha traccia in Anacreonte, né in 

 altri di quel!' età. Ora in quella gran diversità di tradi- 

 zioni , di che piena è la mitologia , io giudico che a niu- 

 no scrittore si debbano attribuire tradizioni , eh' egli non 

 abbia veramente adottate, e molto meno quelle che fosse- 

 ro d'età più recente. Ma ove ancora sembri giusta questa 

 mia osservazione, né severa di soverchio, io credo che sia 

 Tunica emendazione che si possa riprendere. Le altre tut- 

 te mi sembrano felici e mostrano la severità della critica 

 e il gusto fine del traduttore. Increscevole troppo sarebbe 

 se trascrivessi qui de' brani staccati delle odi per mostrare 

 i miglioramenti che il signor Caselli ha fatti in questa 

 nuova impressione. Darò più tosto un' ode intera , e sarà 

 la terza , cui aggiungerò , come annotazioni , ai luoghi 

 corretti le prime lezioni. 



Quando è notte a mezzo il corso -, 



E del gelido Boote 



Ver la mano in lente rote 



L'orsa vedesi piegar; 

 £ son r alme affaticate 



In oblio profondo assorte : 



Ecco Amor delie mie porte (i) 



Ecco giunge al limitar. 

 Batte : io gt-ido ; chi percuote 



La mia soglia , e tu chi sei , 

 1^. Che disturbi i sogni miei ? 



Apri , dice , e non temer. 

 Son fanciullo tutto molle , 



Che vo errando a notte bruna 



Senza stelle, e senza luna, 



Per incognito sentier . 

 Di pietà si scosse il core, (2) 



(1) Ecco Amore alle mie porte 



Batte , e giungenii a destar. 

 Chi percuote la mia soglia , 

 Grido allora , e tu chi sei ec. 

 (2) A tai voci impietosito 



Lascio il letto, il lume accendo. 

 Ad aprir la porla scendo , 

 £ rimiro uà fauci ullin . 



