ia8 ' 



Come udii pregar quel mesto ; 



Eatto corro , il foco desio , 



Apro , e veggo un fanciullin . 

 Avea d' ali armato il dorso • 



Nella destra l'arco avea ; 



La faretra gli pendea 



Del bel fianco sul conGn . 

 Alla Gamma l'avvicino, (3) 



Fra le mie le man gli premo , 



Dalle chiome indi gli spremo 



Lo stillante freddo umor . 

 Vo' provar , ei disse appena 



Gli tornar le forze usate, 



Se le corde rallentate 



Son dell'arco feritor . 

 Tende l'arco; e d'ape in guisa 



Mi trafigge in mezzo al core •• 



Poi con riso schernitore 



Allontanasi da me . 

 Salvo è l'arco; or meco godi, 



Ei soggiugne ; amico addio : 



Ma il tuo core, ospite mio, 



Senza pena or più non è . 

 Mi torna a mente , che il sommo La Fontaine imitò 

 questa chiusa dicendo nel suo volgare . 



Amour fit une gambade ; 



Et le petit sceltrat 



Me dit , pauvre camarade , 



Mon are est en bon état , 



Mais ton coeur est bien malade . 

 Il signor de' Rogati , che nel suo volgarizzamento d'Ana- 

 creonte riporta queste parole , aggiugne : questi versi ( / } 

 son belli , ma non per gli orecchi italiani avvezzi ad altro 

 suono , ad altra melodia , e ad altra musica . Io direi 

 alquanto più, se non temessi d'essere accusato di poetica 

 bestemmia • 



Il volgarizzamento di Saffo, che nella prima impres- 

 sione era unito a quello d'Anacreonte , vedesi qui pure , 



(3) Tosto al foco l'avvicino. 



