53 



Qaella parte ehe appartiene alla istoria della gaerra fra 

 Amarat e Lazaro despota della Servia, anzi che giunta, può con- 

 siderarsi quasi narrazione diversa dall' originale. Perchè questo 

 si spaccia in una cinquantina di linee [Gap. JIl.) e l'italiano 

 così ampiamente e minutamente ragiona : 



„ In questo medesimo anno morì Orchan lasciando duca 

 del suo paese male acquistato il suo figliolo Amurat (4), il qua- 

 le prese ch'ebbe tutte le terre di Tracia per assedio ultimamen- 

 te prese Andrianopoli , e tutta la Tessaglia, (5) eccetto Salonic- 

 chio . Ed occupato quasi tutto l'impero de' Greci venne in Mi- 

 sia , in Servia , ed alli monti Triballi . Depopulando adunque di 

 tutte le Provincie , le città , e le castella , le misere anime cri- 

 stiane mandava per il portino (6) mare mediterraneo del Cher- 

 soneso in paesi diversi per l'Asia grande, come la sorte cadeva 

 in servitù delle barbare genti , lontano dalla patria e dal cos- 

 petto de' cari parenti , acciochè dimenticandosi del culto della ve- 

 ra fede evangelica diventassero Mussulmani , e inimici della san- 

 ta Croce , Vedendo adunque queste cose tant' orribili e crudeli, 

 Lazaro figlinolo di Stefano Despota della Servia (7) , subito fece 

 chiamare a se tutti i baroni e principali del suo miperio e adu- 

 nato il suo esercito nella grande campagna di Cossovo di qua 

 dal fiume Sieniza (8) non lungi dalla ricca città di Novaman- 

 te , Tnarico re di Bosina, mandò Viatico Vlagenichio suo nipo- 

 te (9), con venti mila valorosi combattenti in aiuto di Lazaro 

 suo vicino e consorte . Ordinate adunque Lazaro le sue genti 

 e ben disposto il suo esercito , con grande animo , ed efficacis- 

 sima orazione ammoniva e confortava tutti i cristiani a combat- 



(4) Variamente è scritto nel codice il nome del gran Turco; Marat , 

 Amorat, jémoiatlies. 



(5) Forse mancano le parole: e la Macedonia. 



(6) Qui v'ha nn vocabolo che non ho saputo intendere. Il volgarizza- 

 tore lia certi Menisrai, onde forse scrisse proiwo. OICC TOO €V YSf^OV OW 

 '!rOfU UiOVt Per futum Chersonesi. 



(7) Despota. La prima dio'nità dopo l'imperiale. E perchè un solo era 

 r Imperatore ed il Re, despoti si chiamavano anche i principi vicini, quasi 

 dipendenti. 



(8) Cossovo vale lo stesso die campo Merlo. Giace nelle pianure della 

 Servia. E intersecato dal fiume Sieniza o Schitniza che dai monti illirj mette 

 nel Danubio. Questo fiume, secondo alcuni, è la Morava, ovvero con questa 

 si mescola; e perduto il primo nome, va con essa al Danubio. 



(9) Se sieno scritti bene questi nomi slavi io noi so. Mauro Orbino (il 

 Be/^no desfli Slavi p. 3i4) dice che il Re di Bosina mandò in aiuto l'eser- 

 cito col Voivoda Vulatko Vuccovich. 



